Wt/zea/vriend

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands vrient en Oudnederlands friunt van Oergermaons *frijōndaz, onvoltoôid deêlwoôrd bie *frijōną '’ouwe van' en zòdoende verwant mee vrieë. Vergliekt ok vieand, dat-a kom van *fijan '’aete'.

Omschrievienge

vriend m

1. kammeraod, iemand (meêsta 'n vint) daemee je goed kan opschiete en die je gaern opzoekt
2. lieve, an'ouwer, vint daemee je as partner saemen bin zonder getrouwd te wezen

Opmerkienge: dit woôrd ei gin eigen lemma in 't WZD.

Uutspraek

[vrint]

Verbugienge

vrienden meêrvoud, vriendje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• ’Ie ei zòvee vrienden as 'n 'aes, glad gin vrienden

Ontlêniengen in aore taelen

• frindi Berbice-Nederlands
• vriend, vrient, fren, frin Neger'ollands

Vertaeliengen

kammeraod

• Nie-taelgebonde: 👬 enz.
• Afrikaons: vriend
• Araobisch: صَدِيق (ṣadīq) m
• Bengali: বন্ধু (bondhu)
• Chinees (Mandarijn): 朋友 (péngyǒu), 友人 (yǒurén)
• Duuts: Freund m
• Esperanto: amiko
• Frans: ami, copain
• 'Ebreêuws: יָדִיד (yadíd) m, חבר (chawer) m
• Hindi: दोस्त m/v
• Iengels: friend
• Italiaons: amico m
• Japans: 友達 (ともだち, tomodachi)
• Latijn: amīcus m
• Limburgs: vrund, vrundj enz. m
• Maleis: teman, sobat, kawan
• Middelnederlands: compere m, ghelieve m, gheselle m, houde m, neve m, vrient m
• Nederlands: vriend, vrind m
• Nedersaksisch/Platduuts: vriend enz. m

• Oôst-Vlaems: vriend m
• Oudgrieks: φίλος (phílos) m
• Oudnederlands: amīs m, drūt m, friunt m, giselli m
• Perzisch: دوست (dust)
• Poôls: przyjaciel m, druh m
• Portugees: amigo m
• Russisch: друг (droeg) m
• Spaons: amigo m
• Swahili: rafiki kl. 1, 2 of 9, 10
• Tamil: நண்பன் (naṇpaṉ)
• Telugu: స్నేహితుడు (snēhituḍu)
• Turks: arkadaş, dost
• Viëtnamees: người bạn, bạn
• West-Vlaems: vriend m
• Westerlauwers Vries: freon g
  • Hindeloôpers: friend
  • Terschelliengs: fron, fröen
  • Schiermonnikoôgs: freeuwn m
• Welsh: cyfaill m, ffrind m
• Zweeds: vän g

lieven

• Duuts: Freund m
• Frans: copain m

• Iengels: boyfriend (ok van volwassen vinters gezeid)
• Oudnederlands: holdi m, wini m

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vriend'