Wt/zea/vremd

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands vremt, ouwer vremet, en Oudnederlands fremithi van Oergermaons *framadijaz 'ergest aors weunend'. Kom van 't vòzessel *fram, dan me onder meêr kenne uut Iengels from.

Omschrievienge

vremd

1. van buten kommende, onbekend, nie van 'ier
2. onbekend
3. ongewoon, aorig, vreêd

Opmerkienge: 't WZD geef de vurm vremd nie op vò Flakkee en Noôrd-Beveland, wat-a nog nie wil zeie dat 't dae nie gebruukt oôr. De variant vrimd, die-a vò die eilanden wè oôrt gegeve, is mae in 'n paer durpen g'ôre.

Uutspraek

[vrɛmt]

Verbugienge

vremde, vremden m, vremds genitief

Trappen van vergliekienge

vremder, vremst

Afleiienge

• vrempje
• vremdelieng

Uutdruksels

• Dat eit 'n van gin vremden, dat zit in de fermielje

Varianten

• vrimd Flakkees, Schouwen-Duvelands, Noord-Bevelands

Ontlêniengen in aore taelen

• vreemd Neger'ollands
• fremdi Sranantongo

Vertaeliengen

van ergest aors

• Afrikaons: vreemd
• Araobisch: أَجْنَبِيّ (ʿaḥyabiyy)
• Chinees (Mandarijn): 外國的/外国的 (wàiguóde)
• Duuts: fremd
• Esperanto: stranĝo
• Frans: étrange
• 'Ebreêuws: זר (zar)
• Hindi: परदेसी (pardesī)
• Iengels: strange, foreign (veraol butenlands), alien
• Italiaons: estraneo
• Japans: 外来の (gairai no)
• Latijn: extraneus, barbarus
• Limburgs: vraemp, vrömp enz.
• Maleis: asing
• Nederlands: vreemd
• Oôst-Vlaems: vremd, vrend, vrende (o.a. Wesdurpe), vreemd (Gents)

• Oudgrieks: ξένος (xénos)
• Oudnederlands: fremithi
• Perzisch: غریب (ġarib), بیگانه (bigâne)
• Poôls: obcy
• Portugees: estrangeiro
• Russisch: иностра́нный (inostránnyj)
• Spaons: extraño, extranjero
• Telugu: విదేశీ (vidēśī)
• Turks: yabancı
• Viëtnamees: nước ngoài
• West-Vlaems: vreemd, vremd, vreimd
• Westerlauwers Vries: frjemd
  • Hindeloôpers: fremd
  • Terschelliengs: fremd, frimd
  • Schiermonnikoôgs: fraimd
• Zweeds: främmande

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1093

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vreemd'