Wt/zea/vlinder

Zeêuws

Etymologie

Eigenlijk uut 't 'Ollands; oôrsproenkelijk allêne Burgerzeêuws (zie onder). In 't Middelnederlands was vlinder(e) nog 'n typisch noôrdelijk woôrd, dat-an men ok in 't Westerlauwers Vries vinde as flinter mae in 't zujen glad nie. 'n Op z'n eige nie overgeleverd werkwoôrd *vlinderen moe wè an de baosis gelege è van West-Vlaems vlyndermuus 'flêremuus'. Vlinder beteiken dus feitelijk gewoôn 'fladderaer'.

Omschrievienge

vlinder m

• kapelle (insect)

Opmerkiengen

1. Vanous was dit woôrd allêne bekend in 't Burgerzeêuws van Middelburg en Vlissienge. Vandaeg d'n dag ka jen 't in 'eêl Zeêland wè ôre. Daerin speêlt mee dan d'inheêmse concurrenten kapelle en uul aollebei ok aore beteikenissen è.
2. somties oor verschil gemaekt tussen uul(tje) en vlinder, daebie 'n uul(tje) dikkels 'n nachtvlinder, mae soms ok 'n kleine vlinder is.

Uutspraek

[ˈvlɪndər], Vlissiengs [ˈvlɪndəʀ]

Verbugienge

vlinders meêrvoud, vlindertje verkleinwoôrd

Synoniemen

• beuterkapelle
• beuterschieter
• kapelle
• uul, uultje

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Zuud-Nederlandse woôrden vò 'kapelle' in de Kaertenbanke
• Zeêuwse woôrden vò 'kapelle' anno 1940

Nederlands

Etymologie

Ziet bie Zeêuws.

Omschrievienge

vlinder m

• kapelle, uultje

Uutspraek

• [ˈvlɪndər], [ˈvlɪndəɻ], [ˈvlɪndəʀ]

Verbugienge

vlinders meêrvoud, vlindertje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• citroenvlinder
• monarchvlinder
• nachtvlinder

• vlinderslag

Uutdruksels

• Vlinders in zijn buik hebben, verliefd of anders opgezet weze

Synoniemen

• kapel (ouwerwes)

Ontlêniengen in aore taelen

• flinder Iengels

Bronnen

• Hans de Groot c.s. (red.), Idioomwoordenboek. Verklaringen en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. Van Dale Lexicografie, Utrecht/Antwerpen, 1999: p. 925

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vlinder'