Wt/zea/vlas

Zeêuws

'n Landje mee vlas.

Etymologie

Over Middelnederlands vlas en Oudnederlands flas van Oergermaons *flahsą. Meschien van d'n Indo-Europese wortel *pleḱ- 'vlechte', en dus ok mee dat woôrd verwant.

Omschrievienge

vlas o

• Linum usitatissimum, plante daeruut liende (linnen) geslaege en lieneulie uut geprest oôrt

Uutspraek

[vlɑs]

Verbugienge

vlasje verkleinwoôrd

Dit woôrd ei gin meêrvoud.

afleiiengen

• vlasse
• vlasserieë
• vlassig

Saemenstelliengen

vlasaojen vlasboer vlasbrand vlasdompe

vlas'aerel vlas'uusje vlaskoôie

vlasmersjan vlastrokker vlaszaed

Uutdruksels

• vlas trekke, vlas plokke, 't vlas oeste
• vlas opmaeke, 't gezwiengelde vlas binde
• vuul vlas, vlas dat-a nie van de beste kwaliteit is
• Je moet toch gin vlas gae trekke?, j'ei toch zò'n 'aest nie?

Beteikenisverwant

• boke, bôte
• kapelle
• revelaer
• rôte
• tonnezaed

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Araobisch: كَتَّان (kattān) m
• Bengali: তিসি (tiśi)
• Chinees (Mandarijn): 亞麻/亚麻 (yàmá)
• Duuts: Flachs m
• Frans: lin m
• 'Ebreêuws: פִּשְׁתָּן (pištān) m
• Iengels: flax
• Japans: 亜麻 (あま, ama)
• Latijn: līnum o
• Limburgs: vlas, vlaas (Borgloôn), vlás (Arcen), vleës (Belgs-Bree), vlaos (Aubel), flets (As) o/m?
• Middelnederlands: vlas o; lijn, line v
• Nederlands: vlas o
• Oôst-Vlaems: vlas o, lijn enz. v

• Oudgrieks: κάρπασος (karpasos) v, λίνον (linon) o
• Oudnederlands: flas o, līn v
• Perzisch: کتان (katân), وش (vaš)
• Poôls: len m
• Portugees: linho m
• Russisch: лён (ljon) m
• Spaons: lino m
• Tamil: ஆளி (āḷi)
• Turks: keten
• Viëtnamees: lanh
• Welsh: llin m
• Westerlauwers Vries: flaaks o
• Terschelliengs: flos
• Schiermonnikoôgs: flos
• Zweeds: lin o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1075

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank