Wt/zea/ure

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands ure en Oudnederlands *ūra van Vulgair Latijns *ura, uut Klassiek Latijn hōra. Zelf geleênd uut Oudgrieks ὥρα hoora 'stuit(je)', wat-a kom van d'n Indo-Europese wortel *yeh₁- en zòdoende verwant is mee jaer.

Omschrievienge

ure v en o

1. 'n vierentwintigste deêl van 'n dag
2. 'n moment van d'n dag
   • Bier? Op dit ure?

Uutspraek

[ˈyːrə]

Verbugienge

uren meêrvoud, uretje verkleinwoôrd

Opmerkienge: 't meêrvoud oôrt ok gebruukt in tiedsandujiengen as tweê uren, vuuf uren, elf uren enz., daer-at 't 'Ollands 't ienkelvoud gebruukt.

Saemenstelliengen

• achtuurskoeë
• middagure

Aore spelliengen

• uːre Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• juru Berbice-Nederlands
• uur, yer Neger'ollands
  • i Maegdeneiland-Creooliengels
• yuru Sranantongo
  • joeoe Aucaons
  • juru Caribisch
  • júu Saramaccaons
  • juuru Tiriyó

Vertaeliengen

'n 24e deêl van 'n dag

• Afrikaons: uur
• Araobisch: سَاعَة (sāʿa(h)) v
• Bengali: ঘন্টা (ghonṭa) m
• Chinees (Mandarijn): 小時/小时 (xiǎoshí)
• Duuts: Stunde v
• Esperanto: horo
• Frans: heure v
• Hindi: घंटा (ghaṇṭā) m
• Iengels: hour
• Italiaons: ora v
• Japans: 時 (じ, ji), 時間 (じかん, jikan)
• Latijn: hōra v
• Limburgs: oer, oor, uur v
• Maleis: jam
• Middelnederlands: ure v, tijt v/m, wijl v, stonde v
• Nederlands: uur o
• Nedersaksisch/Platduuts: ure, uur, oere, oer o
• Oôst-Vlaems: ure, uur Land-van-'Ulsters v
• Oudgrieks: ὥρα hoora v

• Oudnederlands: stunda v
• Papiaments: ora
• Perzisch: ساعت (sâ'at), تسو (tasu)
• Poôls: godzina v
• Portugees: hora v
• Russisch: час (tsjas) m
• Stasvries en verwanten: uer (Franekers), uur (Bildts) meêsta o
• Sranantongo: yuru
• Spaons: hora v
• Swahili: saa kl. 9, 10
• Tamil: மணி (maṇi)
• Telugu: గంట (gaṇṭa)
• Turks: saat, sögen
• Viëtnamees: giờ, tiếng
• West-Vlaems: ure v
• Westerlauwers Vries: oere g/o
  • Schiermonnikoôgs: ieuwre v
• Welsh: awr v
• Zweeds: timme g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 1010

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'uur'