Wt/zea/tnegentig

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands tnegentich, variant van negentich, en Oudnederlands *niguntig van Oergermaons *nigun tegu. Ziet bie de losse dêlen negen en -tig, en bie onder meêr feêrtig en tachentig vò de t-.

Omschrievienge

tnegentig

• negen keêr tiene

Opmerkienge: ondanks dat 't lastig uut te spreken vaolt, geeft 't WZD deze vurm as 'aolgemeên'.

Uutspraek

[ˈtneːɦəntəx], [ˈtneɪɦəntəx]

Verbugienge

tnegentigen datief

Afleiienge

• tnegentigste

Varianten

• negentig

Aore spelliengen

• tnehentig, tnehenteg enz. (gin standaerdspelliengen)

Ontlêniengen in aore taelen

Ziet bie negentig.

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 90, XC
• Afrikaons: neëntig, negentig
• Araobisch: تِسْعُونَ (tisʿūna)
• Bengali: নব্বই (nobboi)
• Chinees (Mandarijn): 九十 (jiǔshí)
• Deens: halvfems
• Duuts: neunzig
• Esperanto: naŭdek
• Frans: quatre-vingt-dix, nonante (Belgen, Zwitserland)
• 'Ebreêuws: תִּשְׁעִים (tisjʿiém)
• Hindi: नब्बे (nabbe), नव्वे (navve)
• Iengels: ninety
• Italiaons: novanta
• Japans: 九十 (きゅうじゅう, kyūjū; くじゅう, kujū)
• Latijn: nonaginta
• Limburgs: neugetig, negeteg (Mestrichts)
• Maleis: sembilan puluh
• Nederlands: negentig
• Neger'ollands: negentig, neegentig
• Oôst-Vlaems: tnegentig, negentig
• Oudgrieks: ἐνενήκοντα (enenèkonta)
• Papiaments: nobenta

• Poôls: dziewięćdziesiąt
• Portugees: noventa
• Punjabi: ਨੱਬੇ (nabē)
• Russisch: девяно́сто (dev'anósto)
• Schos-Gaelisch: ceithir fichead 's a deich (vanous), naochad (modern)
• Spaons: noventa
• Sranantongo: neigitenti, negentig
• Swahili: tisini
• Tamil: தொண்ணூறு (toṇṇūṟu)
• Telugu: తొంభై (tombhai)
• Turks: doksan
• Viëtnamees: chín mươi
• Welsh: deg ar pedwar ugain (vanous), naw deg (modern)
• Westerlauwers Vries: njoggentich
  • Hindeloôpers: nougentich
  • Terschelliengs: njuggentich, njoggentich
  • Schiermonnikoôgs: njúegentich, negentich
• West-Vlaems: tnegentig
• Yoruba: aadọrun
• Zweeds: nittio

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 982

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank