Wt/zea/taele

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands tale en Oudnederlands *tala van Oergermaons *talô 'ver'ael'. Verwant an telle (en vertelle, wat at 'r in beteikenisse korter bie staet). Ok verwant mee ta(o)l. Vadder onbekend; z'è 't wille afleie van 'n Indo-Europese wortel *del-, *dol-, wat-at dan wee te verbinden zou moete weze mee *delh₁- 'kappe, kerve'. Die verbindienge liekt 'n bitje dinne.

Omschrievienge

taele v

1. (ontelbaer) 't systeem van spraekklanken (of zeldzaemer: teikens mee d'anden) dan mensen gebruke om d'r eigen uut te drukken
2. (telbaer) eên zò systeem, bev. de Zeêuwse, Franse of Vriese taele
3. (ontelbaer) praot, dikkels negatief
   • Belbel, wat 'n taele!

Uutspraek

[ˈtɛːlə]

Verbugienge

taelen meêrvoud, taeltje verkleinwoôrd

Uutdruksels

• De Zeêuwse taele is de moôiste taele van aollemaele!

Varianten

• tael aolgemeên, ok in 't gebied daerat d' -e leeft
• taol Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen

Ontlêniengen in aore taelen

Ziet bie taol.

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: taal
• Araobisch: لُغَة (luġa(h)) v, لِسَان (lisān) m
• Bengali: ভাষা (bhaśa), জবান (joban)
• Braebants: taol, tool, toel enz. v
• Chinees (Mandarijn): 語言/语言 (yǔyán), 話/话 (huà)
• Duuts: Sprache v
• Esperanto: lingvo
• Frans: langue v
• 'Ebreêuws: לָשׁוֹן (lasjón) m
• Hindi: भाषा (bhāṣā) v
• Iengels: language
• Italiaons: lingua v
• Japans: 言語 (げんご, gengo)
• Latijn: lingua v
• Limburgs: taal, taol v; spraok, sjpraok v
• Maleis: bahasa
• Middelnederlands: tale v, sprake v
• Nederlands: taal v
• Nedersaksisch/Platduuts: taal g, spraok(e) v/g
• Oôst-Vlaems: taol v

• Oudgrieks: γλῶσσα (gloossa) (Ionisch, Koinè), γλῶττα (glootta) (Attisch) v
• Oudnederlands: gisprāki v, *tala v
• Papiaments: idioma, lenga
• Perzisch: زبان (zabân, zobân), لسان (lesân)
• Poôls: język m, mowa v
• Portugees: idioma m, língua v
• Russisch: язы́к (jazýk) m
• Spaons: idioma m, lengua v
• Sranantongo: tongo
• Swahili: lugha kl. 9
• Tamil: மொழி (moḻi), பாசை (pācai)
• Telugu: భాష (bhāṣa)
• Turks: dil
• Viëtnamees: tiếng
• Welsh: iaith v
• West-Vlaems: taal, toal v
• Westerlauwers Vries: taal, tale (verouwerd) g (m in 't Schiermonnikoôgs)
  • Hindeloôpers: tael
• Zweeds: språk o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 965

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank