Wt/zea/taefel

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands tafel en Oudnederlands tafal 'vlak' van Latijns tabula. Opmerkelijk is dat 't Latijn zelf 'n ander woôrd ei vò 'taefel' (nl. mensa), en dat tabula in die taele 'planke' beteikent. Waerschienlijk komt dat deudan de taefels bie de Germaonen nie meêr as 'n planke op paeren waere, in plekke van de getummerde meubels die-an de Romeinen 'aodde.

Omschrievienge

taefel m (vroeger v )

1. meubelstik om an te zitten, in 't biezonder bie d'n eten
2. tabel; veraol nog gebruukt in taefels van vermenigvuldigienge

Uutspraek

[ˈtɛːfɤl]

Verbugienge

taefels meêrvoud, taefeltje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• taefelkastje

Uutdruksels

• an taefel gae
  1. an 't eten gae
  2. in kerke an 't Aevendmael of de Kemunie meedoeë
• op d'n taefel gae, 't vek van kleêrmaeker lêre
• op d'n taefel neme, as kleêrmaekersleêrlieng neme

Varianten

• taofel Burgerzeêuws, Zeêuws-Vlaonderen
• taèfel Zuud-Bevelands

Ontlêniengen in aore taelen

Opmerkienge: uutgeleênd is de burgerse vurm taofel.

• tafl Berbice-Nederlands
• tafel, tavul, tawul, taul, taful, tavl, taefel Neger'ollands
• tafl Skepi
• tafra Sranantongo
  • tafaa Aucaons
  • tapara Caribisch
  • tafrá Sarnami
  • tafrah, taprah Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: tafel
• Araobisch: طَاوِلَة (ṭāwila(h)) v, مِنْضَدَة (minḍada(h)) v
• Berbice-Nederlands: tafl
• Chinees (Mandarijn): 桌子 (zhuōzi)
• Duuts: Tisch m
• Frans: table v
• 'Ebreêuws: שֻׁלְחָן/שולחן (sjoelchán) m
• Hindi: पटल (paṭal) m
• 'Ollands: taefel, tafel, taofel g/m
• Iengels: table
• Italiaons: tavola v
• Japans: 台 (だい, dai), 机 (つくえ, tsukue), テーブル (tēburu)
• Latijn: mensa v
• Limburgs: taofel v
• Nederlands: tafel v

• Oôst-Vlaems: tafele Westdurpe v
• Oudgrieks: τράπεζα (trapedza) v
• Oudnederlands: disc m
• Poôls: stół m
• Portugees: mesa v
• Russisch: стол (stol) m
• Skepi: tafl
• Spaons: mesa v
• Swahili: meza kl. 9, 10
• Turks: masa
• Westerlauwers Vries: tafel, tefel (verouwerd) g
  • Hindeloôpers: taffel
  • Schiermonnikoôgs: tafel v
• West-Vlaems: tafel, tafele v/m
• Zweeds: bord o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 964-5

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'tafel'