Wt/zea/seventig

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands (t)seventich en Oudnederlands *sivontig van Oergermaons *sivun tegu. Ziet vadder bie zeven en -tig.

Omschrievienge

seventig

• zeven keêr tiene

Uutspraek

[ˈseːvəntəx ~ ˈseɪvəntəx]

Verbugienge

seventigen datief

Afleiiengen

seventigste rangtelwoôrd

Varianten

• seuventig Flakkees
• tseventig ouwerwes buten Zeêuws-Vlaonderen

Aore spelliengen

• zeventig

Ziet d'opmerkienge bie sestig vò de vraege 'oe at dit woôrd geschreve moe ôre.

Ontlêniengen in aore taelen

• seventig, seeventig Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 70, LXX
• Afrikaons: sewentig
• Araobisch: سَبْعُون (sabʿūna)
• Bengali: সত্তর (śottor)
• Chinees (Mandarijn): 七十 (qīshí)
• Deens: halvfjerds
• Duuts: siebzig
• Esperanto: sepdek
• Frans: soixante-dix, septante (Belgen en Zwitserland)
• 'Ebreêuws: שִׁבְעִים (sjiv'iem)
• Hindi: सत्तर (sattar)
• 'Ollands: seuventig (in 't gemeên)
• Iengels: seventy
• Italiaons: settanta
• Japans: 七十 (ななじゅう, nanajū; しちじゅう, shichijū)
• Latijn: septuaginta
• Limburgs: zeventig, sevetig, zeventeg (Mestrichts)
• Maleis: tujuh puluh
• Nederlands: zeventig
• Oôst-Vlaems: seventig, tseventig
• Oudgrieks: ἑβδομήκοντα (hebdomèkonta)

• Papiaments: setenta
• Poôls: siedemsziesiąt
• Portugees: setenta
• Punjabi: ਸੱਤਰ (satara)
• Russisch: се́мьдесят (s'émdes'at)
• Iers: trì fichead 's a deich (vanous), seachdad (modern)
• Stasvries en verwanten: seuventich
• Spaons: setenta
• Sranantongo: seibitenti, zeventig
• Swahili: sabini
• Tamil: எழுபது (eḻupatu)
• Telugu: డెబ్బై (ḍebbai)
• Turks: yetmiş
• Welsh: deg ar thrigain (vanous), saith deg (modern)
• Westerlauwers Vries: santich
  • Hindeloôpers: santich
  • Terschelliengs: sontech
  • Schiermonnikoôgs: santich, seuventich
• West-Vlaems: tseventig, seventig
• Zweeds: sjuttio

Bronnen

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zeventig'