Wt/zea/sestig

Zeêuws

Etymologie

Uut ouwer tsestig, over Middelnederlands (t) sestich en Oudnederlands sestogh van Oergermaons *sehs tegu. Ziet bie de losse dêlen zes en -tig.

Omschrievienge

sestig

• zes keêr tiene

Uutspraek

[ˈsæstəx ~ ˈsastəx]

Verbugienge

sestigen datief

Variant

• tsestig, nog vee in Zeêuws-Vlaonderen, daeboven allêne bekend uut Kapelle

Aore spelliengen

• zestig

Ontlêniengen in aore taelen

• sesti Berbice-Nederlands
• sestig Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 60, LX
• Afrikaons: sestig
• Araobisch: سِتُّونَ (sittūna)
• Bengali: ষাট (śaṭ)
• Chinees (Mandarijn): 六十 (liùshí)
• Deens: tres
• Duuts: sechzig
• Esperanto: sesdek
• Frans: soixante
• 'Ebreêuws: שִׁשִּׁים (sjisjiem)
• Hindi: साठ (sāṭh)
• Iengels: sixty
• Iers: seasca
• Italiaons: sessanta
• Japans: 六十 (ろくじゅう, rokujū; むそ, muso)
• Latijn: sexaginta
• Limburgs: zèstig, sèstig, zèsteg (Mestrichts)
• Maleis: enam puluh
• Nederlands: zestig
• Oôst-Vlaems: sestig, tsestig
• Oudgrieks: ἑξήκοντα (eksèkonta)
• Papiaments: sesenta (Curaçao)

• Perzisch: شصت (šast)
• Poôls: sześćdziesiąt, kopa (ouwerwes)
• Portugees: sessenta
• Punjabi: ਸੱਠ (saṭha)
• Russisch: шестьдеся́т (šest'des'át)
• Schos-Gaelisch: trì fichead, seasgad
• Soemerisch: 𒐕 (g̃ešd)
• Spaons: sesenta
• Sranantongo: siksitenti, zestig
• Swahili: sitini
• Tamil: அறுபது (aṟupatu)
• Telugu: అరవై (aravai)
• Turks: altmış
• Viëtnamees: sáu mươi
• Westerlauwers Vries: sechstich, sechtich (gin standaerd)
  • Hindeloôpers: sechtich
  • Schiermonnikoôgs: sestich
• West-Vlaems: tsestig, sestig
• Welsh: trigain, chwedeg (modern)
• Yukateeks Maya: óoxk'aal
• Zweeds: sextio

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 999

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'zestig'