Wt/zea/rok
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]- klêjienge
Over Middelnederlands roc en Oudnederlands roc van Oergermaons *(h)rukkaz. Te verbinden mee Oudiers rucht 'stik klêjienge', mae vadder nie bekend; liek daerom nie uut 't Oer-Indo-Europees te kommen. Beteikenisse 2 komt uut 't Nederlands, mee vadder dezelfden afkomst.
- snok
Deverbaol van rokke; ziet dae.
Omschrievienge
[edit | edit source]rok m
- bovenklêjienge vò venters, gedraegen op 't bovenlief mae de bênen (op z'n minst van vôren) vrie laetende
- 't bovenstik in d'ouwe boerse mannendracht en 'n vreêd formeêl burgers rokkostuum
- 'n korte jas gedraege as 't buten wat kouwer is
- keus, veraol in de burgerdracht
- snok, ruk (ouwerwes buten 'n ienkel uutdruksel)
Uutspraek
[edit | edit source][rɔk ~ rʌk]
Verbugienge
[edit | edit source]Uutdruksels
[edit | edit source]- mee rok as dracht
- Z'n rok op 't ende legge, an de kant legge, 'ard an 't werk gae; ok Z'n rok op 't ende legge vò: in dienst weze bie (iemand)
- Z'n rok uutdoeë, uutschiete, uuttrekke, 'tzelfde (en ok mee vò in gebruuk)
- ’n Rok uutschiete enz., flienk maegerder ôre
- Da's nog gin knoppe van z'n rok
- Dat eit 'n zò vò mekaore
- Dat kan d'n makkelijk betaele
- Z'is a de rok uutgetrokke, z'is d'r a kort nae d'r trouwe onanzienlijk uut gae zieë
- ‘ rok mie bolders, 'n ouwer type rok mee tweê knoppen op de rik
- mee rok vò 'ruk'
- in ‘n rok en 'n snok, binnen korte tied
- mee rokken en snokken, vees te schoef en mee te vee 'aest
- ‘t is 'n rok minder koud, stikken minder
Ontlêniengen in aore taelen
[edit | edit source]- rok Neger'ollands
Vertaeliengen
[edit | edit source]bovenstik
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 801-2
- Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank
- Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'rok'