Wt/zea/raeke

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands raken en Oudnederlands *rakon van Oergermaons *rakjaną. Verwant mee rekke.

Omschrievienge

raeke werkwoôrd

1. 'itte, treffe
2. kort contact maeke en dan weêr van mekaore los gae
3. koppelwerkwoôrd gaendeweg - dikkels deu an'ouwende belastienge - in 'n andere staet komme
   • D'n errebeier rocht uutgeput nae zòvee zwaeren werk.
4. bievoegelijk naemwoôrd verboge vurm van raek

Uutspraek

[ˈrɛːkə]

Vervoegienge

infinitief	raeke(n)
gerundium	te raeken(e)
tegewoordigen tied	ik raek	oôns raeke(n)
	jie raek(t) (raeke)	julder raeke(n)
	'ie raek(t)	'ulder raeke(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie rocht, rochte, raekende	oôns, julder, 'ulder rochte(n), raekende
gebieënde wieze	raek(t)
onvoltoôid deêlwoôrd	raekende
voltoôid deêlwoôrd	ei en is (g)erocht
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Uutdruksels

• Z'n boekje kwiet raeke
  1. uut z'n doeën raeke
  2. van z'n stokje gae
• raekende-mis nog mae juust d'rlanst

Varianten

• raèke, raèken, rikke Zuud-Bevelands
• raoke Burgerzeêuws
• raoken Zeêuws-Vlaonderen

Ontlêniengen in aore taelen

• raak, rak Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Afrikaons: raak
• Araobisch: أَصَابَ (ʾaṣāba)
• Duuts: treffen
• Frans: toucher
• Iengels: hit
• Limburgs: rake (oôstelijk), raoke (westelijk)
• Nederlands: raken, treffen
• Nedersaksisch/Platduuts: drepen

• Portugees: acertar, bater
• Russisch: попада́ть (popadátʹ), попа́сть (popást') imp.-perf. paer
• Spaons: acertar
• Westerlauwers Vries: reitsje
  • Hindeloôpers: reikje
  • Schiermonnikoôgs: retje
• Zweeds: träffa

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 763

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'raken'