Wt/zea/noe

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands nu en Oudnederlands nu van Oergermaons *nu en uutendelienge ok wee Oer-Indo-Europees *nu. Meschien verwant mee nieuw.

Omschrievienge

noe

1. biewoord op dit moment
2. biewoord/partikel ommers, a je d'r goed over naedienkt (dikkels mee maer 'n zwak beteikeniselement)
   • Wien pist 'r noe op 't stier van d'n trekker?
3. tussenwerpsel belbel, alla
   • Noe dan, ei je d'rvan g'ôre?

Opmerkienge: beteikenisse 3 komt in 't Zeêuws nie zò dikkels vò as Nederlands n(o)u.

Uutspraek

[nu]

Uutdruksels

• noe dan
• van noe af in

Ontlêniengen in aore taelen

• nue, nu, noe Neger'ollands

Opmerkienge: onmiskenbaer verwante woôrden in 't Berbice-Nederlands en Skepi kunne nie aors as van 't 'Ollandse nou of 't Iengelse now komme.

Vertaeliengen

op 't moment

• Afrikaons: nou
• Araobisch: الْآنَ (al-ʾāna), حَالًا (ḥālan)
• Berbice-Nederlands: nou
• Braebants: nou
• Chinees (Mandarijn): 現在/现在, 如今 (rújīn)
• Duuts: jetzt, nun
• Esperanto: nun
• Frans: maintenant, or (verouwerd)
• 'Ebreêuws: עַכְשָׁו עַכְשָׁיו (áchsjav)
• Hindi: अब (ab)
• 'Ollands: nou
• Iengels: now
• Italiaons: adesso, ora
• Japans: 今 (いま, ima), 現在 (げんざい, genzai)
• Latijn: nunc
• Limburgs: noe

• Nederlands: nu, nou (spreektaele), thans (schrieftaele)
• Nedersaksisch/Platduuts: noe, nón, noen enz.
• Oôst-Vlaems: nou
• Oudgrieks: νῦν (nun)
• Poôls: teraz
• Portugees: agora
• Russisch: сейча́с (sejtsjás), тепе́рь (tepér')
• Skepi: nomwa, nou
• Spaons: ahora
• Swahili: sasa
• Turks: şimdi
• Westerlauwers Vries: no
  • Terschelliengs: noe, nou
  • Schiermonnikoôgs: neu
• West-Vlaems: noe
• Zweeds: nu

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 627

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'nu'