Wt/zea/meziek

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands musike, Oudvries musique en Latijns (ars) mūsica van Grieks μουσική (τεχνή) mousikè (technè), 'kunst van de Muzen'. De Muzen waere negen godinnen die-a d'r eigen bezig'ieuwe mee uutvoerende kunsten, daeronder ok toônkunst.

Omschrievienge

meziek m/v; ok o in bet. 2

1. toônkunst, klank as kunst of vermaek g'ordend
2. meziekmaekend gezelschap, in 't biezonder 't blaesorkest

Uutspraek

[məˈzik]

Verbugienge

meziekje verkleinwoôrd

Saemenstelliengen

• meziekconcours
• meziekfeêst
• mondmeziekje

Uutdruksels

• mee de meziek mee weze, weg weze (dikkels mee onbekende bestemmienge)

Ontlêniengen in aore taelen

• muzik Papiaments (onzeker)

Vertaeliengen

toônkunst

• Nie-taelgebonde: 🎵
• Afrikaons: musiek
• Araobisch: مُوسِيقَى (mūsīqā) v, طَرَب (ṭarab) m
• Bengali: সঙ্গীত (śoṅgit), গান (gan)
• Chinees (Mandarijn): 音樂/音乐 (yīnyuè)
• Duuts: Musik v
• Esperanto: muziko
• Frans: musique v
• 'Ebreêuws: מוּזִיקָה (múzika) v
• Hindi: संगीत (saṅgīt) m, मूसीक़ी (mūsīqī) v
• Iengels: music
• Italiaons: musica v
• Japans: 音楽 (おんがく, ongaku)
• Latijn: mūsica (ars) v
• Limburgs: meziek meêsta m
• Maleis: musik (Indonesisch), muzik (Maleisisch), gita (ouwerwes)
• Nederlands: muziek v

• Oudgrieks: μουσική (mousikè)
• Perzisch: موسیقی (musiġi)
• Poôls: muzyka v
• Portugees: música v
• Russisch: му́зыка (moézyka) v
• Spaons: música v
• Swahili: muziki kl. 3
• Tamil: சங்கீதம் (caṅkītam), இசை (icai)
• Telugu: సంగీతము (saṅgītamu)
• Turks: müsik, ezgi, musiki
• Viëtnamees: âm nhạc
• West-Vlaems: muzyk v/m/o
• Westerlauwers Vries: muzyk g
  • Hindeloôpers: músyk
  • Schiermonnikoôgs: mesyk m
• Welsh: cerddoriaeth v
• Zweeds: musik g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 588

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'muziek'