Wt/zea/melk

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands melc en Oudnederlands miluc van Oergermaons *melukaz. Uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel *melg- ('tzelfde). D' *-u- in *milukaz wiest t'rop dat 't woôrd van 'n nultrap *mlg- komt, in tegestellienge tot 't werkwoôrd melke dat-a van Germaons *melkaną en daevandaene wee van de volle trap *melg- oôr afgeleid.

Omschrievienge

melk m

1. in waeter opgeloste vetten, die-a deu moeder-zoogbeêsten ôre afgescheie en deu d'r joengen gedroenke
   1. bie uutbreiienge: plantaerdige drank die-a daerop gebaseêrd is
2. tegenwoôrdigen tied ienkelvoud en gebiejende wieze van melke

Uutspraek

[ˈmæˑlək]

Verbugienge

Dit woôrd is onverbuugbaer.

Afleiiengen

• melke (etymologisch gin afleiienge, zie bove; vò 't taelgevoel wè)
• melker

Saemenstelliengen

as lienkerdeêl

melkbocht Melkdreve melkgroente melkkarre melkried

melktêle melkteste melkwied melkwit

as rechterdeêl

geitemelk 'aevermelk koemelk

paeremelk schaepemelk sojamelk

Uutdruksels

• De koeë op de melk trekke, zò melke dat de melk d'r goed uutspuit
• De koeë is van de melk, geef gin melk meêr
• De melk zit in d'oôrns, 'tzelfde
• De koeë is los op de melk, geef de melk makkelijk af
• Melk van de blaeuwe/zwarte koeë, Melk uut 't blauwe kannetje, De melk zie sò baluw as 'n schaolje, Melk uut de tras, Melk van de koeë op d'n 'oek van 't 'uus, melk daer-at d'n boer waeter bie gedae eit
• ’t Is t'r melk uut volle testen, têlen, Ze dêle dae gul in 't leven

Ontlêniengen in aore taelen

• meleke Berbice-Nederlands
• melk, melǝk, milǝk Neger'ollands
• melki, merki Sranantongo
  • meliki Aucaons
  • meliki Caribisch
  • meíki Saramaccaons
  • mèrki Surinaoms-Javaons (nessens mèleg recht uut 't Nederlands)

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 🥛
• Afrikaons: melk
• Araobisch: حَلِيب (ḥalīb) m, لَبَن (laban) m
• Chinees (Mandarijn): 奶 (nǎi), 乳 (rǔ)
• Duuts: Milch v
• Esperanto: lakto
• Frans: lait m
• 'Ebreêuws: חָלָב (chaláv) m
• Hindi: दूध (dūdh) m, शीर (śīr) m
• Iengels: milk
• Italiaons: latte m
• Japans: 乳 (ちち, chichi)
• Latijn: lac o
• Limburgs: milk, mèlk v
• Maleis: susu
• Middelnederlands: melc v, o
• Nederlands: melk v
• Nedersaksisch/Platduuts: melk, malk, mölk g/v/m
• Oôst-Vlaems: melk m

• Oudgrieks: γάλα (gala) o
• Oudnederlands: miluc v
• Poôls: mleko o
• Portugees: leite m
• Russisch: молоко́ (molokó) o
• Soemerisch: 𒂵 (GA)
• Spaons: leche m
• Swahili: maziwa kl. 6
• Tamil: பால் (pāl)
• Telugu: పాలు (pālu), క్షీరము (kṣīramu)
• Turks: süt
• Viëtnamees: sữa
• Welsh: llaeth m, llefrith m (Noôrd-Wels)
• Westerlauwers Vries: molke g
  • Hindeloôpers: môlken
  • Terschelliengs: molk
  • Schiermonnikoôgs: mulke m
• West-Vlaems: melk m
• Zweeds: mjölk g

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 578-9

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'melk'