Wt/zea/land

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands lant en Oudnederlands lant van Oergermaons *landą. Verwanten bin d'r in 't Keltisch (Oudiers lann, Welsh llan), Slaovisch (Russisch ляда l'áda enz.) en Baltisch (Oudpruisisch lindan). Dat zou dan wieze op 'n Indo-Europese wortel *londʰ-, mae 't zou ok 'eêl goed 'n substraotwoôrd kunne weze, a je kiekt nae de beteikenis en de verspreiienge in eên 'eêl bepaeld deêl van Europa.

Omschrievienge

land o

1. stik grond dat-a 'n boer toeb'oôrt, veraol bouwland
2. de directe omgevienge, bevòbeêld 't eigen eiland
3. droôgleiiend gebied, grond die-a nie onder waeter staet
4. nationaole staot

Uutspraek

[lɑnt]

Verbugienge

landen meêrvoud, landje verkleinwoôrd, lands genitief, lande datief

Saemenstelliengen

• bouwland
• eiland
• landdul
• landzeê
• landtochte
• landziekig
• landziekte

Afleiiengen

• lande
• landers

Uutdruksels

• te lande, in 't eigen land (2), tuus
• van buten lande, buten Walcheren
• 's lands 'uus, polder'uus (op Walcheren); 's lands 'uusje, 's lands kaemer, 's lands kête, 's lands kot, 's lands waegen, ziet dae
• ’Ie zou 't land uutgae en 't slikpoôrtje binnekomme, 'ie is nie van z'n geboôrteland weg te kriege
• ’t Is 's lands gewas en Zeûewse kleure, 't niks biezonder
• gin land in ies zieë, gin meugelijk'eid zieë om wat te doeën

Ontlêniengen in aore taelen

• landi Berbice-Nederlands
• land, lant, lan Neger'ollands
  • lan Maegdeneiland-Creooliengels
• lant Sranantongo
  • lánti Saramaccaons
  • lant Surinaoms-Javaons
  • ranti Tiriyó

Vertaeliengen

directe omgevienge; naotiestaot

• Afrikaons: land
• Araobisch: بِلَاد (bilād) meêrvoud
• Chinees (Mandarijn): 國家/国家 (guójiā)
• Duuts: Land o
• Esperanto: lando
• Frans: pays m
• Iengels: land, country
• Limburgs: land, landj, lank, laand o

• Nederlands: land o
• Portugees: país m, terra v
• Russisch: страна́ (straná) v, земля́ (zemljá) v
• Spaons: país m
• Swahili: nchi kl. 9, 10
• Turks: ülke
• Westerlauwers Vries: lân o
• Zweeds: land o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 521-2

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'land'