Wt/zea/godverdomme

Zeêuws

Etymologie

Van Vroegnieuwnederlands God verdoeme mij, 'da God mien verdomt (zou'k dit-en-dat doeë)', oôrsproenkelijk 'n eêd/bezwêrienge. Tegen bezwêriengen oôr in 't christendom dikkels mee verdienkienge angekeke, en 't zwaere middel van d'n eêd ijdel gebruke zou 'n zonde weze. Butendien kwam t'r deu d'eêuwen 'ene 'n idee op da je mee dit woôrd de verdommenisse an God zelf zou wense, wat-a vò christenen 'n doôdszonde zou weze.

Omschrievienge

godverdomme tussenwerpsel

• Uutroep van vreêd grôte kwaeiïg'eid

Opmerkienge: Dit woôrd is in orthodox-protestantse kriengen meê 't allerzwaerste taboe belast. In vriezinnige, katholieke en onglôvige kriengen is dat minder sterk, maer ok daer oôrt 't woôrd nie licht gebruukt.

Uutspraek

[ˌɣ̞ʌtfərˈdɔmə]

Opmerkienge: bie naedrukkelijke uutspraek kan dit woôrd ok tweê 'oôdklemtônen è.

Varianten

• gosternokke, hosternokke (basterdvloek)

Vertaeliengen

vloek van d'n ergste graed

• Araobisch: اللَعْنَة (al-laʕna)
• Braebants: potvernondedju enz.
• Chinees (Mandarijn): 他媽的 / 他妈的 (tāmāde), 該死 / 该死 (gāisǐ), 糟糕 (zāogāo)
• Duuts: Scheiße, verdammt noch mal
• Esperanto: fikfek
• Frans: merde, nom de Dieu, putain
• Iengels: god dammit, fuck
• Italiaons porco Dio, porca Madonna
• Japans: しまった (shimatta), 畜生 (ちくしょう, chikushō)

• Latijn: mehercle
• Limburgs: godverdomme
• Nederlands: godverdomme, kut, kanker (in Nederland)
• Poôls: cholera, na litość boską
• Portugees: caramba, droga
• Russisch: блядь (bljad')
• Spaons: joder, puta madre
• Turks: kahretsin, lanet olsun
• Zweeds: jävlar