Wt/zea/fuuftig

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands (t) vijftich en Oudnederlands fīftig van Oergermaons *fimf tegu. Ziet vadder bie vuuf en -tig. Vò d'arde f- vergliekt d'opmerkienge bie feêrtig.

Omschrievienge

fuuftig

• vuuf keêr tiene

Uutspraek

[ˈfyftəx]

Verbugienge

fuuftigen datief, fuuftigje verkleinwoôrd (singulatief)

Varianten

• fijftig Acht'uzen
• fuiftig Burgerzeêuws (nessens fuuftig)

Aore spelliengen

• vuuftig

Opmerkienge: de spellienge mee v- is verdedigbaer meedat 't Nederlands 'ier ok 'n 'arde [f] 'eit.

Ontlêniengen in aore taelen

Van de burgerse variant fuiftig of van 'Ollands vijftig?

• veiftig, fyftig Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 50, L
• Afrikaons: vyftig
• Araobisch: خَمْسِينَ (ẖamsīna)
• Bengali: পঞ্চাশ (poncaś)
• Chinees (Mandarijn): 五十 (wǔshí)
• Deens: halvtreds
• Duuts: fünfzig
• Esperanto: kvindek
• Frans: cinquante
• Gujarati: popa
• 'Ebreêuws: חֲמִשִּׁים/חמישים (chamisjiem)
• Hindi: पचास (pacās)
• Iengels: fifty
• Iers: caoga
• Italiaons: cinquanta
• Japans: 五十 (ごじゅう, gojū; いそ, iso; い, i)
• Latijn: quinquaginta
• Limburgs: vieftig, fieftig (oôstelijk), faiftig enz. (westelijk), viefteg (Mestrichts)
• Maleis: lima puluh
• Nederlands: vijftig
• Oôst-Vlaems: faiftig (Land-van-'Ulsters), fèftig Oôst-Zeêuws-Vlaoms grensgebied, faaiftig (Gents)

• Oudgrieks: πεντήκοντα (pentèkonta)
• Papiaments: sinkuenta (Curaçao)
• Perzisch: پنجاه (panjâh)
• Poôls: pięćdziesiąt
• Portugees: cinquenta (Portugal), cinqüenta (Brezilië)
• Punjabi: ਪੰਜਾਹ (pajāha)
• Russisch: пятьдеся́т (p'atdes'át)
• Schos-Gaelisch: dà fhichead 's a deich, caogad, leth-cheud
• Sranantongo: feifitenti, vijftig
• Spaons: cincuenta
• Swahili: hamsini
• Tamil: ஐம்பது (aimpatu)
• Telugu: యాభై (yābhai)
• Turks: elli
• Viëtnamees: năm mươi
• Westerlauwers Vries: fyftich, fúftich (gin standaerdtaele)
• West-Vlaems: tfyftig, fyftig
• Welsh: hanner cant, pum deg (modern)
• Yoruba: àádọ́ta
• Yukateeks Maya: lajun tu yóoxk'aal
• Zweeds: femtio

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 245

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'vijftig'