Wt/zea/feêste

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands feeste en Oudfrans feste van Latijn festa, ofwè as deêl van de verbindienge festa dies 'feêstdag', of zelfstandig as onziejig meêrvoud ('feêstelijke diengen'). Festus sloeg oôrsproenkelijk op gosdienstige vieriengen en is binnen 't Latijn verwant van fanum (vergliekt profaon). 't Komt uutendelienge van d'n Indo-Europese wortel *dʰ(e)h₁s- '’eilig' en is zòdoende ok verwant an 't Oudgriekse θεός theos 'god' (dienkt an theologie). In 't Zeêuws is de klienker overgesproenge van 'n zachtlange nae 'n scherplange e.

Omschrievienge

feêste v

1. 'n blieë vierienge
2. in 't biezonder: 'n trouwfeêste, 'n bruloft
3. werkwoôrd feêste (bet. 1 of 2) viere

Uutspraek

[ˈfɪəstə]

Verbugienge

feêsten meêrvoud, feêsje verkleinwoôrd

Vervoegienge

infinitief	feêste(n)
gerundium	te feêsten(e)
tegewoordigen tied	ik feêst	oôns feêste(n)
	jie feêst (feêste)	julder feêste(n)
	'ie feêst	'ulder feêste(n)
flejen tied	ik, jie, 'ie feêstte(n), feêste(n)de	oôns, julder, 'ulder feêstte(n), feêste(n)de
gebieënde wieze	feêst
onvoltoôid deêlwoôrd	feêstende
voltoôid deêlwoôrd	ei (g)efeêst
Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia.

Saemenstelliengen

• trouwfeêste

Uutdruksels

• te feêste gae, 'n feêste bezoeke

Varianten

zelfstandig naemwoôrd

• feêst Goerees, Flakkees, vandaeg ok dikkels in Zeêland

werkwoôrd

• feêsten in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland

Aore spelliengen

• fêêste Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Ontlêniengen in aore taelen

• feesa Neger'ollands
• fesa Sranantongo
  • fés Surinaoms-Javaons

Vertaeliengen

blieje vierienge

• Nie-taelgebonde: 🎉
• Afrikaons: fees
• Araobisch: حَفْلَة (ḥafla(h)) v
• Bengali: পার্টি (parṭi)
• Chinees (Mandarijn): 聚會/聚会 (jùhuì)
• Duuts: Party v, Fete v (belege)
• Esperanto: festo
• Frans: fête v
• 'Ebreêuws: מְסִבָּה/מסיבה (mesibá) v
• Hindi: पार्टी (pārṭī) v, दावत (dāvat) v
• Iengels: party, feast (in deze zin ouwerwes)
• Italiaons: festa v
• Japans: 会 (かい, kai), 会合 (かいごう, kaigō)
• Latijn: convīvium o, commissātiō v
• Limburgs: fees, fies, fieës enz. o
• Maleis: pesta
• Nederlands: feest o

• Oôst-Vlaems: feêst v ('Ulsters)
• Oudgrieks: κώθων (koothoon) m
• Oudnederlands: fīringa v
• Perzisch: مِهمانی (mehmâni)
• Poôls: impreza v, biba v
• Portugees: festa v, balada v
• Russisch: вечери́нка (vetsjerínka) v, приём prijóm m
• Spaons: fiesta v
• Swahili: karamu kl. 9, 10
• Turks: şölen, eğlenti, parti
• Viëtnamees: tiệc
• Welsh: parti m
• West-Vlaems: fêeste v
• Westerlauwers Vries: feest o
  • Hindeloôpers: feast
• Zweeds: fest o, kalas o

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 231

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'feest'