Wt/zea/feêrtig

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands (t) veertech, ouwer viertich en Oudnederlands *fiurtig van Oergermaons *fidwar-tigu. De -ee- is te verklaeren as invloed van d'oôstelijke dialecten (dienkt an Twents en Limburgs veer 'viere'); d' f an d'n begin is 't gevolg van 'n t- die-at 'r vroeger vò stoeng (dienkt ok an tsestig, tseventig, tachtig en tnegentig). Ziet vadder bie de losse dêlen vier en -tig.

Omschrievienge

feêrtig

• vier keêr tiene

Uutspraek

[ˈfɪərtəx]

Opmerkienge: in saemenstelliengen kriegt dit woôrd z'n v- trug: eênenveêrtig, tweêënveêrtig enz.

Verbugienge

feêrtigen datief

Aore spelliengen

• veêrtig
• fêêrtig Woordenboek der Zeeuwse Dialecten

Opmerkienge: de spellienge veêrtig is goed te verdedigen, meedat ok in 't Nederlands 'n [f-] gezeid oôrt.

Ontlêniengen in aore taelen

• veertig Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 40, XL
• Afrikaons: veertig
• Araobisch: أَرْبَعُونَ (ʾarbaʿūna)
• Bengali: চল্লিশ (colliś)
• Chinees (Mandarijn): 四十 (sìshí)
• Deens: fyrre
• Duuts: vierzig
• Esperanto: kvardek
• Frans: quarante
• 'Ebreêuws: אַרְבָּעִים (arba'im)
• Hindi: चालीस (cālīs)
• Iengels: forty
• Iers: daichead
• Italiaons: quaranta
• Japans: 四十 (よんじゅう, yonjū; しじゅう, shijū)
• Latijn: quadraginta
• Limburgs: veertig, fieërtig, veerteg (Mestrichts)
• Maleis: empat puluh
• Middelnederlands: viertich, veertech
• Nederlands: veertig
• Oôst-Vlaems: feêrtig
• Oudgrieks: τεσσεράκοντα (tesserakonta)

• Papiaments: kuarenta (Curaçao)
• Perzisch: چهل (čehel)
• Poôls: czterdzieści
• Portugees: quarenta
• Punjabi: ਚਾਲੀ (cālī)
• Russisch: со́рок (sórok)
• Schos-Gaelisch: dà fhichead, ceathrad
• Spaons: cuarenta
• Sranantongo: fotenti, veertig
• Tamil: நாற்பது (nāṟpatu)
• Telugu: నలభై (nalabhai)
• Turks: kırk
• Viëtnamees: bốn mươi, bốn chục
• Welsh: deugain, pedwar deg
• Westerlauwers Vries: fjirtich
  • Hindeloôpers: feartich
  • Terschelliengs: fjittich
  • Schiermonnikoôgs: fjitsich
• West-Vlaems: tfêertig, fêertig
• Yoruba: ogójì
• Yukateeks Maya: ka'ak'aal
• Zweeds: fyrti, fyrtio

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 231

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'veertig'