Wt/zea/dartig

Zeêuws

Etymologie

Over Middelnederlands dartich enz. en Oudnederlands ter theo van Oergermaons þrītegu; zie de losse elementen drie en -tig.

Omschrievienge

dartig

• drie keêr tiene

Uutspraek

[ˈdɑrtəx]

Verbugienge

dartigen datief

Varianten

• dortig Goerees, Flakkees, Schouwen-Duvelands (ouwerwes)
• doartig Menheêrse-Sommelsdiek (ouwerwes)
• dertig veraol Zeêuws-Vlaonderen

Ontlêniengen in aore taelen

• dertig, derdig Neger'ollands

Vertaeliengen

Vertaeliengen

• Nie-taelgebonde: 30, XXX
• Afrikaons: dertig
• Araobisch: ثَلَاثِينَ (ṯalāṯīna)
• Chinees (Mandarijn): 三十 (sānshí)
• Deens: tredive, tredve
• Duuts: dreißig
• Esperanto: tridek
• Frans: trente
• Hausa: talatin
• 'Ebreêuws: שְׁלוֹשִׁים (sjlosjím)
• Hindi: तीस (tīs), त्रिंशत् (triñśat)
• 'Ollands: dertig, dartig, dortig (Oud-Zuud-'Ollands)
• Iengels: thrity
• Iers: tríocha
• Italiaons: trenta
• Japans: 三十 (さんじゅう, sanjū)
• Latijn: trīginta
• Limburgs: dartig, dertig, daarteg (Mestrichts)
• Maleis: tiga puluh, telu puluh
• Middelnederlands: dartich, dertich, dortech
• Ndom: tondor abo mer abo meregh
• Nederlands: dertig
• Neger'ollands: dertig, derdig
• Oôst-Vlaems: dertig

• Oudgrieks: τριάκοντα (triakonta)
• Oudnederlands: ter theo, drittich
• Papiaments: trinta
• Perzisch: سی (si)
• Poôls: trzydzieści
• Portugees: trinta
• Punjabi: ਤੀਹ (tīh)
• Russisch: три́дцать (trídtsat')
• Spaons: treinta
• Sranantongo: dritenti, dertig
• Swahili: thelathini
• Tamil: முப்பது (muppatu)
• Telugu: ముప్ఫై (mupphai)
• Turks: otuz
• Viëtnamees: ba mươi
• Welsh: deg ar hugain (vanous), trideg (modern)
• Westerlauwers Vries: tritich
  • Hindeloôpers: trytich
  • Terschelliengs: dattich
  • Schiermonnikoôgs: dôtich
• West-Vlaems: dertig, dert (Oôstende, telvurm)
• Yoruba: ọgbọn
• Yukateeks Maya: lajun tu ka'ak'aal
• Zweeds: trettio

Bronnen

• Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 164

• Nicoline van der Sijs (2010, saemenstellienge), Etymologiebank

• Nicoline van der Sijs (2015, saemenstellienge), Uitleenwoordenbank bie 't trefwoôrd 'dertig'