Wt/zea/anzette
Zeêuws
[edit | edit source]Etymologie
[edit | edit source]Van an- en zette, ziet dae. De beteikenisse van 'de taefel klaermaeke' kan je verklaere uut 't feit dat de taefel vroeger nie gedekt wier, mae gewoon op z'n plekke wier gezet.
Omschrievienge
[edit | edit source]anzette werkwoôrd
- (van paeren) z'n eige klaermaeke om 'n ploeg, karre enz. te trekken
- (van beêsten gezeid) (beêsten) maste
- (van eten gezeid) dik maeke
- (figuurlijk) baete, rieke maeke, voôrdeêl geve (dikkels in ontkennienge)
- ('n taefel) klaermaeke vò 't eten, dekke
- ('n apparaot) in werkienge zette, bevoôrbeêld deu op 'n knoppe te drukken
Uutspraek
[edit | edit source][ˈɑnˌzætə ~ ˈɑnˌzatə]
Vervoegienge
[edit | edit source]| infinitief | anzette(n) | |
| gerundium | an te zetten(e) | |
| tegewoordigen tied | ik zet an | oôns zette(n) an |
| jie zet an (zette(n) an) | julder zette(n) an | |
| 'ie zet an | 'ulder zette(n) an | |
| flejen tied | ik, jie, 'ie zette(n), zettede an | oôns, julder, 'ulder zette(n), zettede an |
| gebieënde wieze | zet an | |
| onvoltoôid deêlwoôrd | anzettende | |
| voltoôid deêlwoôrd | ei en is an(g)ezet | |
| Ziet vò details en verschillen tussen de Zeêuwse dialecten 't artikel Zeêuwse grammaotica op Wikipedia. | ||
Varianten
[edit | edit source]- anzetten in Zeêuws-Vlaendere en op oôstelijk Zuud-Beveland
Synoniem
[edit | edit source]- taefel dekke
- dekke (veraol burgers, mae komt overal wè vò)
- zetten Land-van-Axels
Vertaeliengen
[edit | edit source]taefel dekke
|
|
Bronnen
[edit | edit source]- Dr. Ha.C.M. Ghijsen (red.), Woordenboek der Zeeuwse Dialecten. Van Velzen, Krabbendieke, 1964, ¹⁰1998: blz. 40-1