Wt/yue/臥薪嘗膽

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | yueWt > yue > 臥薪嘗膽
Jump to navigation Jump to search

通用資料

現代寫法

含義

成語,形容人刻苦自勵、發奮圖強。

典故最初來自春秋時期。公元前496年,闔閭新法蘭西häp³ lœ̈ü¹³粵拼hap⁶ lui⁵)出兵攻打國,但係被國擊敗,自己亦都戰死沙場。兩年之後,闔閭個仔夫差新法蘭西fu¹¹ tsai⁵⁵粵拼fu⁴ caai¹)率兵擊敗國,將勾踐(或作「句踐」,讀音一樣)押咗去國做奴隸。勾踐服侍夫差三年,做最低賤嘅工作,傳聞甚至舐過夫差嘅屎。三年之後,夫差消除咗對勾踐嘅戒心,俾佢返去國。其實勾踐根本冇放棄復仇嘅計劃,暗中訓練精兵,強政勵治,等待時機反擊國。勾踐怕自己會貪圖眼前嘅安逸,消磨報仇雪恥嘅意志,所以佢為自己安排艱苦嘅生活環境。佢夜晚瞓覺唔瞓褥,淨係瞓柴草(薪);又喺屋入面掛咗隻苦膽,週不時會舐下隻苦膽,提醒自己以前嘅恥辱。其他重有:

  • 勾踐要求王宮嘅門衛喺佢每次出宮門嘅時候大聲問佢:「你重記唔記得以前嘅恥辱啊?!」
  • 勾踐為咗鼓勵民眾,同王后、人民一齊參與勞動,同越人同心協力令到國強大起來。

公元前473年,勾踐終於攻陷國國都姑蘇(今日嘅蘇州)。夫差勾踐流放,最後自殺身亡。

需要注意嘅係,喺最早關於勾踐發奮圖強嘅記載,司馬遷嘅《史記∙句踐世家》裡面,淨係話勾踐「嘗膽」,無話佢「臥薪」。原文係:「既赦句踐反國,乃苦身焦思,置膽於坐,坐臥即仰膽,飲食亦嘗膽也。」最先將「臥薪」同「嘗膽」擺埋一齊嘅,係北宋蘇軾嘅《擬孫權曹操書》:「仆受遺以來,臥薪嘗膽,悼日月之逾邁,而嘆功名之不立。」

李敖認為:浙江紹興古城西北迎恩門出面嘅箭樓,就係勾踐臥薪嘗膽嘅地方。

粵語


現代粵語發音

官話


發音

  • 普通話:
  • 漢語拼音:wò xīn cháng dǎn
  • 國際音標:/wɔ˥˩ ɕin˥ t͡ʂaŋ˩˥ dan˨˩˧/