Wt/yue/二叔公蒔田——等秧

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | yueWt > yue > 二叔公蒔田——等秧
Jump to navigation Jump to search

粵語


發音

廣州音:

新法蘭西yi²²sök⁵göng⁵⁵si¹¹tin¹¹däng¹⁵yœng⁵⁵

粵拼ji⁶suk¹gung¹si⁴tin⁴dang²joeng¹

寫法

繁體:——

含義

形容知道壞事好快就會發生。二叔公,喺爾道指年長嘅農民。蒔田,種水稻嘅一個步驟,到新種嘅水稻秧生到一定高度嘅時候,就將水稻秧掹出來,將幾十支秧綁埋一齊,再種落大田裡邊。等秧,等家人將掹出來嘅秧送到大田。民間傳說話有個老農民蒔田好快,快到送秧嘅家人經常跟唔上佢嘅蒔田進度,於是爾個二叔公就成日要等秧。「秧」同「殃」同音,所以「二叔公蒔田」就有徂「等遭殃」嘅意思。

【例】罪犯嘅DNA同埋指紋,我等都有齊澌,今次佢真係二叔公蒔田——等秧咯。

相關詞組