Wt/yue/一啖荔枝三把火

From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | yueWt > yue > 一啖荔枝三把火
Jump to navigation Jump to search
荔枝
蘇軾

粵語


現代粵語發音

廣州音:

新法蘭西yät⁵dam²²läi²²dzi⁵⁵sam⁵⁵ba¹⁵fo¹⁵
粵拼jat¹daam⁶lai⁶zi¹saam¹baa²fo²

現代寫法

繁體/簡體:

含義

廣府話俗語,形容食荔枝容易上火,通常係大人阻止細路食太多荔枝嘅時候講嘅。

源自蘇軾(蘇東坡)《惠州一絕》,原句係「日啖荔枝三百顆,不辭長作嶺南人」。由於「日啖荔枝三百顆」同「一啖荔枝三把火」嘅發音相似,而食得太多荔枝又真係容易上火,所以後來廣府話就開始用「一啖荔枝三把火」來形容食荔枝容易上火。