Wt/mnc/tura

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ (manju gisun)

ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ (manju hergen)

ᡨᡠᡵᠠ

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

ᡨᡠᡵᠠ (tura)

1.

ᡨᠠᡳᠪᡠ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᠮᡝ ᡳᠯᡳᠪᡠᡥᠠ ᠮᠣᠣ ᠪᡝ᠈ ᡨᡠᡵᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉^[1]

taibu be alime ilibuha moo be, tura sembi.

2.

ᠮᠠᡳᡴᠠᠨ ᠴᠠᠴᠠᡵᡳ ᡳ ᠮᡠᠯᡠ ᡳ ᠵᡠᠸᡝ ᡠᠵᠠᠨ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᠮᡝ ᠰᡠᠵᠠᡵᠠ ᠮᠣᠣ ᠪᡝ᠈ ᡨᡠᡵᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉^[2]

maikan cacari -i mulu -i juwe ujan be alime sujara moo be, tura sembi.

3.

ᠪᡝᠯᡝ ᠰᡠᡵᠠᡥᠠ ᠮᡠᡴᡝ ᠪᡝ᠈ ᡩᠣᠣᠯᠠ ᠰᡝᡵᡝ ᠪᡝ᠈ ᡨᡠᡵᠠ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉^[3]

bele suraha muke be, doola sere be, tura sembi.

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠴᠠᡤᠠᠨ (aisilara bithe cagan)

↑ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠣᡵᡳᠨ ᡝᠮᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡨᡝᡵᡝ ᡨᠣᠮᠣᡵᠣ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᡳᠯᠠᠴᡳ᠈ ᠪᠣᠣ ᡥᡡᠸᠠ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡠᠵᡠ᠈ ᡨᡠᡵᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, orin emuci debtelin, tere tomoro šošohon, ilaci, boo hūwa -i hacin, uju, tura. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二十一/居處部三/室家類/第一/柱. 1771
↑ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠣᡵᡳᠨ ᡩᡠᡳᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡝᡨᡠᡴᡠ ᠮᡳᠶᠠᠮᡳᡤᠠᠨ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᠪᠣᠣ ᠮᠠᡳᡴᠠᠨ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡨᡠᡵᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, orin duici debtelin, etuku miyamigan -i šošohon, monggo boo maikan -i hacin, tura. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二十四/衣飾部/氊屋帳房類/柱子. 1771
↑ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠣᡵᡳᠨ ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠵᡝᡨᡝᡵᡝ ᠵᠠᡴᠠ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠵᠠᡳ᠈ ᠪᡠᡵᠠᡵᠠ ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᡵᡝ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡨᡠᡵᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, orin jakūci debtelin, jetere jaka -i šošohon, jai, burara sekiyere hacin, tura. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二十八/食物部二/澆涳類/澄. 1771

[1] ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠣᡵᡳᠨ ᡝᠮᡠᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡨᡝᡵᡝ ᡨᠣᠮᠣᡵᠣ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᡳᠯᠠᠴᡳ᠈ ᠪᠣᠣ ᡥᡡᠸᠠ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡠᠵᡠ᠈ ᡨᡠᡵᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, orin emuci debtelin, tere tomoro šošohon, ilaci, boo hūwa -i hacin, uju, tura. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二十一/居處部三/室家類/第一/柱. 1771

[2] ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠣᡵᡳᠨ ᡩᡠᡳᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᡝᡨᡠᡴᡠ ᠮᡳᠶᠠᠮᡳᡤᠠᠨ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠮᠣᠩᡤᠣ ᠪᠣᠣ ᠮᠠᡳᡴᠠᠨ ᡳ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡨᡠᡵᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, orin duici debtelin, etuku miyamigan -i šošohon, monggo boo maikan -i hacin, tura. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二十四/衣飾部/氊屋帳房類/柱子. 1771

[3] ᠠᠪᡴᠠᡳ ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈ ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ ᠵᡝᡵᡤᡳ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈ 「ᡥᠠᠨ ᡳ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈ ᠣᡵᡳᠨ ᠵᠠᡴᡡᠴᡳ ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈ ᠵᡝᡨᡝᡵᡝ ᠵᠠᡴᠠ ᡳ ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈ ᠵᠠᡳ᠈ ᠪᡠᡵᠠᡵᠠ ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᡵᡝ ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈ ᡨᡠᡵᠠ᠈ 1771 abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, orin jakūci debtelin, jetere jaka -i šošohon, jai, burara sekiyere hacin, tura. 1771 清高宗弘歷敕撰, 傅恒等奉敕撰. 御製增訂清文鑑·卷二十八/食物部二/澆涳類/澄. 1771

[1]

[2]

[3]