Jump to content

Wt/mnc/hūwafihiya

From Wikimedia Incubator
< Wt | mnc
Wt > mnc > hūwafihiya

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
(manju gisun)

[edit | edit source]

ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
(manju hergen)

[edit | edit source]

ᡥᡡᠸᠠᡶᡳᡥᡳᠶᠠ

ᡤᡝᠪᠰᡠᠨ (gebsun)

[edit | edit source]

ᡥᡡᠸᠠᡶᡳᡥᡳᠶᠠ (hūwafihiya)

1.
ᠮᠣᠣ ᠪᡝ
ᡥᡠᡵᡝᠨ
ᠸᠠᠰᡝᡳ
ᠠᡩᠠᠯᡳ
ᠠᡵᠠᡶᡳ᠈
ᠮᡠᠯᡠ ᡩᡝ
ᠰᠠᠩᡤᠠ
ᠠᡵᠠᡶᡳ
ᡴᡳᠶᠣᡴᠠᠨ
ᠨᡳᡴᡝᠪᡠᡶᡳ᠈
ᠨᡳᡵᡠ
ᠰᡳᡵᡩᠠᠨ ᡳ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ ᠪᡝ
ᡥᡡᠸᠠᡶᡳᡥᡳᠶᠠᠮᡝ
ᡤᠠᡳᡵᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᠸᠠᡶᡳᡥᡳᠶᠠ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
[1]
moo be huren wasei adali arafi, mulu de sangga arafi kiyokan nikebufi, niru sirdan -i ciktan be hūwafihiyame gairengge be, hūwafihiya sembi.
2.
ᠮᠠᡳᠰᡝ
ᡠᡶᠠ ᡩᡝ
ᡥᡳᠪᠰᡠ
ᡠᠴᡠᡶᡳ
ᠮᠠᠯᠠᠩᡤᡡ
ᡳᠮᡝᠩᡤᡳ
ᠰᡳᠨᡩᠠᠮᡝ
ᡥᡡᠸᠠᡶᡳᡥᡳᠶᠠ ᠪᡝ
ᡩᡠᡵᠰᡠᠯᡝᠮᡝ
ᠠᡵᠠᡥᠠᠩᡤᡝ ᠪᡝ᠈
ᡥᡡᠸᠠᡶᡳᡥᡳᠶᠠ
ᡝᡶᡝᠨ
ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉
[2]
maise ufa de hibsu ucufi malanggū imenggi sindame hūwafihiya be dursuleme arahangge be, hūwafihiya efen sembi.

ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᠴᠠᡤᠠᠨ
(aisilara bithe cagan)

[edit | edit source]
  1. ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ
    ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
    ᡥᡝᠰᡝ
    ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ
    ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈
    ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ
    ᠵᡝᡵᡤᡳ
    ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
    ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ
    ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ
    ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈
    「ᡥᠠᠨ ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ
    ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ
    ᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
    ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈
    ᠣᡵᡳᠨ
    ᠵᡠᠸᡝᠴᡳ
    ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
    ᠪᠣᡳᡤᠣᠨ
    ᡥᡝᡨᡥᡝ ᡳ
    ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈
    ᠵᠠᡳ᠈
    ᡶᠠᡴᠰᡳ
    ᠰᠠᡳ
    ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ
    ᡝᡳᡨᡝᠨ
    ᠠᡤᡡᡵᠠ ᡳ
    ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈
    ᡠᠵᡠ᠈
    ᡥᡡᠸᠠᡶᡳᡥᡳᠶᠠ
    1771

    abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, orin juweci debtelin, boigon hethe -i šošohon, jai, faksi sai baitalara eiten agūra -i hacin, uju, hūwafihiya. 1771
    清高宗弘歷敕撰, 傅恒. 御製增訂清文·二十二/產業/工匠器用/第一/箭剔子. 1771
  2. ᠠᠪᡴᠠᡳ
    ᠸᡝᡥᡳᠶᡝᡥᡝ
    ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ
    ᡥᡝᠰᡝ
    ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡠᡶᡳ
    ᡩᠠᠰᠠᡨᠠᠪᡠᡥᠠ᠈
    ᡶᡠᡥᡝᠩ ᠨᡳ
    ᠵᡝᡵᡤᡳ
    ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
    ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ
    ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ
    ᠪᠠᠨᠵᡳᠪᡠᡥᠠ᠈
    「ᡥᠠᠨ ᡳ
    ᠠᡵᠠᡥᠠ
    ᠨᠣᠩᡤᡳᠮᡝ
    ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᡥᠠ
    ᠮᠠᠨᠵᡠ
    ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
    ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
    ᠪᡳᡨᡥᡝ」᠈
    ᠣᡵᡳᠨ
    ᠨᠠᡩᠠᠴᡳ
    ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ᠈
    ᠵᡝᡨᡝᡵᡝ
    ᠵᠠᡴᠠ ᡳ
    ᡧᠣᡧᠣᡥᠣᠨ᠈
    ᡠᠵᡠ᠈
    ᡝᡶᡝᠨ ᡳ
    ᡥᠠᠴᡳᠨ᠈
    ᠵᠠᡳ᠈
    ᡥᡡᠸᠠᡶᡳᡥᡳᠶᠠ
    1771

    abkai wehiyehe hūwangdi hese wasimbufi dasatabuha, fuheng ni jergi niyalma hese be dahame banjibuha. han -i araha nonggime toktobuha manju gisun -i buleku bithe, orin nadaci debtelin, jetere jaka -i šošohon, uju, efen -i hacin, jai, hūwafihiya. 1771
    清高宗弘歷敕撰, 傅恒. 御製增訂清文·二十七/食物/餑餑/第二/瓦壠. 1771