Wt/lmo/trà

Lombard

Verb

Se te cercavet trà abass varda trà abass.

Se te cercavet trà biot varda trà biot.

Se te cercavet trà foeura varda trà foeura.

Se te cercavet trà sgiò varda trà sgiò.

Se te cercavet trà in pee varda trà in pee.

Se te cercavet trà in rid varda trà in rid.

Se te cercavet trà insema varda trà insema.

Se te cercavet dà a trà varda dà a trà.

Se te cercavet trà foeura varda trà foeura.

Se te cercavet trà adoss varda trà adoss.

Se te cercavet trà adree varda trà adree.

Se te cercavet trà a mont varda trà a mont.

Se te cercavet trà indree varda trà indree.

Se te cercavet trà in ari varda trà in ari.

Se te cercavet trà insema varda trà insema.

Se te cercavet trà per ari varda trà per ari.

Se te cercavet trà via varda trà via.

Se te cercavet trà su varda trà su.

Se te cercavet tràss varda tràss.

trà - scrivud con la "Noeuva Ortografia Lombarda "- dialet: MI^-

→ Verb de la 1^ coniugazzion - iregolar - transitiv - ausiliar: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

Conjugazzion ►►►Wt/lmo/trà (conjugazzion)

1. moeuver (on quaicoss o 'n quaivun) tirandol in sens real o figurad
2. otegnì, ricavà (quaicoss de quaicoss)
3. s'giacà, tirà (un quaicoss)
4. menà (quaivun in d'una certa condizzion)

Esempi:

(1) De scriver

(2) De scriver

(3) De scriver

(4) trà in seton, trà in camisa

ALTER MANERE DE SCRIVER

Parola	Ortografia	Dialet
trà	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver lombard	-

Sillabazzion

tràr | re

Parnonzia

IPA: /tra/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela

Traduzzion

• italian: (1) tirare, trarre; (2) trarre, ottenere; (3) tirare; (4) ridurre
• piemontes: (1) tiré; (2) oten-e; (3) tiré; (4) arduve

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 223. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-