Wt/lmo/tirà

Lombard

Verb

► Locuzzion con "tirà"

Se te cercavet tirà a cà varda tirà a cà.

Se te cercavet tirà adree varda tirà adree.

Se te cercavet tirà a ciment varda tirà a ciment.

Se te cercavet tirà a man varda tirà a man.

Se te cercavet tirà arent varda tirà arent.

Se te cercavet tirà dent varda tirà dent.

Se te cercavet tirà foeura varda tirà foeura.

Se te cercavet tirà sgiò varda tirà sgiò.

Se te cercavet tirà indree varda tirà indree.

Se te cercavet tirà inanz varda tirà inanz.

Se te cercavet tirà in longh varda tirà in longh.

Se te cercavet tirà i ultim varda tirà i ultim.

Se te cercavet tirà i calzete varda tirà i calzete.

Se te cercavet tirà là varda tirà là.

Se te cercavet tirà sot varda tirà sot.

Se te cercavet tirà su varda tirà su.

Se te cercavet tirà visin varda tirà visin.

Se te cercavet tiràss varda tiràss.

tirà - scrivud con la "Noeuva Ortografia Lombarda "- dialet: MI^-

→ Verb de la 1^ coniugazzion - regolar - transitiv e intransitiv - ausiliar: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

1. menà vers chi 'l tira
2. menà lontan per mez d'un slanz
3. brancà (l'estremità d'un oget) e tentà de slongàll
4. (cazz o grilet) havegh un'erezzion
5. (fig.) fà diventà
6. sciscià l'aria esterna
7. sparà
8. (de vestid) vesser stret
9. (de vent) bofà
10. dedù

Esempi:

(1) De scriver

(2) De scriver

(3) De scriver

(4) Tirà grand = fà cresser, allevà, tirà su

(5) Tirà col nas = Menà su el narigg in del nas.

(6) Tirà un colp = Sparà un colp

(7) La giaca la tira in sul denanz

(8) Tira vent

(9) Tirà i conclusion

ALTER MANERE DE SCRIVER

Parola	Ortografia	Dialet
tirà	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver lombard	-

Sillabazzion

ti | rà

Parnonzia

IPA: /ti'ra/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "tirà quaivun foeura del birlo"="fà inrabì debon quaivun"
2. "tira mola e messeda"="a la fin di fin"
3. "chì tira aria calda"="di guai inn adree a rivà"

Traduzzion

• italian: (1-8) tirare; (2) tirare, scagliare; (9) tirare, dedurre

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 221. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-