Wt/lmo/oeuv

Lombard

Nom

Se te cercavet ross de l'oeuv varda ross de l'oeuv.

Se te cercavet ciar de l'oeuv varda ciar de l'oeuv.

Se te cercavet bianch de l'oeuv varda bianch de l'oeuv.

Un oeuv

oeuv m (pl:oeuv) - scrivud con la "Noeuva Ortografia Lombarda " - dialet: MI^-

1. gameta feminil di animai
2. (de solit) oeuv (seconda la definizzion 1) de la gaina
3. oget che 'l gh'hà la forma d'un oeuv

ALTER MANERE DE SCRIVER

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
oeuv	oeuv	Milanesa classica	MI-
œv	œv	Scriver lombard	-

Sillabazzion

oeùv

Parnonzia

sing. pl. IPA: /øf/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "andà in sui oeuv"="caminà e fagh atenzion a scansà i pericol"
2. "catà (un quaivun) in sui oeuv"="vedè vun intanta che l'è 'dree a fà un quaicoss de minga permetud" (italian: "cogliere con le mani nel sacco")
3. "cercà el pel in de l'oeuv"="vesser pignoeul" (italian:"cercare il pelo nell'uovo")
4. "comodà i oeuv in del cavagnoeul"="giustaà i robe"
5. "fà un oeuv foeura del cavagnoeul"="fà una roba foeura de l'usual"
6. "vesser pien come un oeuv"=(1) "podenn pu"; (2)"havè magià trop". (Italian: "essere pieno come un u uovo")
7. "romper i ouev in la cavagna"="ruvinà un quaicoss" (italian: "romere le uova nel paniere")

Traduzzion

• italiano: (1-2-3) uovo "m" | cercà el pel in de l'oeuv (anca →): arzigogolare

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 430, 261. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-