Wt/lmo/mascherpa
Lombard
Nom
mascherpa f (pl:mascherpe) - scrivud con la "Noeuva Ortografia Lombarda " - dialet: MI-
- latticin otegnud cont el process de l'andà insema di proteine del seron de lat, o ben de la part liquida che la se spartiss de la cagiada in del cors de la caseificazzion.
ALTER MANERE DE SCRIVER
| Singolar | Plural | Ortografia | Dialet |
|---|---|---|---|
| mascherpa (s1) mascarpa (s2) |
mascherpe (p1) mascarpe (p2) |
Noeuva Ortografia Lombarda | (1)MI- |
| maschèrpa (s1) mascarpa (s2) |
maschèrp (p1) mascarp (p2) |
Milanesa classica | MI- |
| ? ► | ? ► | Scriver lombard | - |
Sillabazzion
- ma | schèr | pa
Parnonzia
sing: IPA: /ma'skɛrpa/ (dialet: MI-
)
sing: IPA: /ma'skarpa/ (dialet: MI-
)
pl: IPA: /ma'skɛrp/ (dialet: MI-
)
pl: IPA: /ma'skarp/ (dialet: MI-
)
Etimologia / Derivazzion
la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela
Proverbi e moeud de dì
"fà restà lì come quell de la mascherpa"= ► varda "restà lì come l'om de la preja" (italian: far cascare il pane di mano"
Traduzzion
- italian: ricotta "f"
Riferiment
- Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1839, Vol. 3 pag. 873.
- Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 386. ISBN 978-88-6987-846-6.