Wt/lmo/lassà

Lombard

Se te cercavet lassà via varda lassà via.

Se te cercavet lassà indree varda lassà indree.

Se te cercavet lassà foeura varda lassà foeura.

Se te cercavet lassà sgiò varda lassà sgiò.

Se te cercavet lassàss andà varda lassàss andà.

Verb

lassà - scrivud con la "Noeuva Ortografia Lombarda "- dialet: MI^-

→ Verb de la 1^ coniugazzion - regolar - transitiv - ausiliar: havé (in lombard ocidental e alpin)/havégh (in lombard oriental)

1. curà pu, andà via, bandonà
2. vender
3. (verb servil) permeter de

► varda anca ► Wt/lmo/Appendix:Verb servil in lombard

Esempi:

(1) Lee l'ha lassad el sò moros

(2) Ghe l'hoo lassad per des euro

(3) Lassom andà via

lassà corer

1. tolerà

lassà stà de (fà quaicoss)

1. desmeter de ... (per decision o scerna personal)

Esempi:

(1) Lassa stà de cuntà su di balle

lassà stà (un quaicoss o un quaivun)

1. tocà nò, lassà in tranquillità

lassàss andà

1. rilassass
2. curàss pu

ALTER MANERE DE SCRIVER

Parola	Ortografia	Dialet
lassà	Milanesa classica	MI-
? ►	Scriver lombard	-

Sillabazzion

las | sà

Parnonzia

IPA: /la'sa/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeuret, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

1. "Lassà andà"="fà finta de nagot"
2. "Lassa che la vaga"="adates ai situazzion e dagh minga contra" (italian: "prendi il mondo come viene")
3. "Lassà de part"="Considerà pu"

Traduzzion

• italian: (1) lasciare, trascurare, abbandonare; (2) vendere; (3) lasciare | lassà correr: lasciare correre | lassà stà de: smettere di | lassà stà: lasciare stare | lassà liber "m"/libera "f" (anca →): rilasciare

lassàss andà

• italian: (1) lasciarsi andare, rilassarsi (2) trascurarsi, lasciarsi andare

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 107, 387. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-