Wt/kbd/ӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

Ӏэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['ʔɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[Ӏ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	Ӏэ	Ӏэр	--	Ӏэхэр
Эргативнэ:	Ӏэ	Ӏэм	--	Ӏэхэм
Послеложнэ:	ӀэкӀэ	ӀэмкӀэ	ӀэхэкӀэ	ӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	Ӏэуэ	Ӏэрауэ	Ӏэхэу	Ӏэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

ЦӀыхум и дамэм къыщегъэжьауэ ӀэпхъуамбэхэмкӀэ иух Ӏэпкълъэпкъ.

ЩАПХЪЭХЭР

Нэм фӀэбэр Ӏэр Ӏэбэм еух. Псалъэжьхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 96
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Япэм мывэ фӀамыщӀыр гугъу ехьу ӀэкӀэ къыщӀахырт.	Раньше каменный уголь с большим трудом руками добывали.	Before coal was extracted by hand with great difficulty.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Ӏэр тхьэщӀын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

ӏэ: arm and hand
Ӏэр тхьэщӀын: wash your hands

УРЫСЫБЗЭ

ӏэ: рука
Ӏэр тхьэщӀын: помыть руки

псалъафэ зэпыщӀахэр

Ӏэ дэлъэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: stroke, pet
     Урысыбзэ: провести рукой, погладить.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Адэм и пхъум Ӏэ дилъащ.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

[Я] Ӏэ зэрыубыдын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to shake sb’s hand (as a greeting)
     Урысыбзэ: поздороваться за руку.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ къэщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: call, beckon with your hand
     Урысыбзэ: позвать, поманить рукой.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ кӀэлъыщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: wave goodbye to sb
     Урысыбзэ: махать кому-л. вслед рукой.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] Ӏэ и лъэ щӀэгъэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cheer sb up, lift sb’s spirits
     Урысыбзэ: подбодрить, поднять дух.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ лъэныкъуэ иӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have an assistant, helper
     Урысыбзэ: иметь помощника, подручника.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ лъэныкъуэкӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with one hand
     Урысыбзэ: одной рукой.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ пцӀанэкӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with bare hands
     Урысыбзэ: голыми руками.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ тедзэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: sign sth
     Урысыбзэ: подписать что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ хуэщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: beckon, call someone with your hand.
     Урысыбзэ: поманить, позвать кого-л. рукой.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ щӀэдзын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: sign sth
     Урысыбзэ: подписать что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: gesticulate, gesture
     Урысыбзэ: жестикулировать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Али Къетыкъуэ зыпищӀыжу и Ӏэхэр ещӀ.  Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Ӏэ щӀыӀэкӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: eagerly, raggedly, mercilessly
     Урысыбзэ: рвачески, безжалостно.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ Ӏэтын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: raise your hand; vote
     Урысыбзэ: поднять руку, проголосовать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ӀэкӀэ зехьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: carry sb (in your arms)
     Урысыбзэ: носить на руках кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ӀэкӀэ тегъэӀэбэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be convinced of sth, see sth firsthand
     Урысыбзэ: убедиться воочию в чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ӀэкӀэ теӀэбэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be convinced of sth, see sth firsthand 
     Урысыбзэ: убедиться воочию в чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэр зэрыдзэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cross your arms (on your chest).
     Урысыбзэ: скрестить руки (на груди).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэр зэтедзэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fold your hand; lock your hands together
     Урысыбзэ: положить руку на руку.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэр убыдын

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to shake sb’s hand (as a greeting)
     Урысыбзэ: поздороваться за руку.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] Ӏэр ущӀауэ дэтын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: live your whole life with your hand outstreched
     Урысыбзэ: [прожить] всю жизнь с протянутой рукой.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэр хуэкӀэщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: not have sth
     Урысыбзэ: не обладать чем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэр хуэгъэдэлъэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: threaten, wave your arms
     Урысыбзэ: угрожать, размахивать руками.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] Ӏэр хуэмубыдын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: steal, pilfer
     Урысыбзэ: красть, воровать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэрэ жьэрэ зэхуэмыхьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be hungry, starve, not have a bite to eat
     Урысыбзэ: голодать, ничего не брать в рот.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Ӏэ тедзапӀэ

  Мыхьэнэ: ТхылъымпӀэм Ӏэ щыщӀадзкӀэ здытрадзэ кӀапэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: place for your signature
     Урысыбзэ: место подписи
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.