Wt/kbd/щӏыӏэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['ɕʹǝʔɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[щӀыӀ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	щӀыӀэ	щӀыӀэр	--	щӀыӀэхэр
Эргативнэ:	щӀыӀэ	щӀыӀэм	--	щӀыӀэхэм
Послеложнэ:	щӀыӀэкӀэ	щӀыӀэмкӀэ	щӀыӀэхэкӀэ	щӀыӀэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	щӀыӀэу	щӀыӀэрауэ	щӀыӀэхэу	щӀыӀэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Хьэуа, дуней узыгъэпӀыщӀэ; зи температурэр лъахъшэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 94
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Дунейр щӀыӀэщ.	Погода холодная.	The weather is cold.
Сабийхэр къызэщӀэплъащ, щӀыӀэр зыхащӀэркъым.	Дети разогрелись. Они не чувствуют холода.	The children have warmed up and they don’t feel the cold.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ЩӀыӀэ егъэлея.
Псы щӀыӀэ.
щыщӀыӀэщ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

щӏыӏэ: cold
ЩӀыӀэ егъэлея: extreme cold
Псы щӀыӀэ: cold water
щыщӀыӀэщ: where it is cold.

УРЫСЫБЗЭ

щӏыӏэ: холод | холодный.
ЩӀыӀэ егъэлея: чрезвычайный холод
Псы щӀыӀэ: холодная вода
щыщӀыӀэщ: где холодно

псалъафэ зэпыщӀахэр

Гу щӀыӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: callous, soulless
     Урысыбзэ: чёрствый, бездушный
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ дыхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: freeze (about the fingertips)
     Урысыбзэ: замёрзнуть (о кончиках пальцев).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ епхъуэн (къепхъуэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: freeze; be cold, chilly
     Урысыбзэ: подмерзнуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ еуэкӀын (къеуэкӀын, къеуэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: 1. catch cold 2. freeze to death
     Урысыбзэ: 1. простудиться 2. замёрзнуть. 
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ еуэн (къеуэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: freeze; be cold, chilly
     Урысыбзэ: подмерзнуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ зэгъэуэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: freeze to death
     Урысыбзэ: замёрзнуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ЗэлӀзэфызым зы къуэ яӀэти дыгъэ зригъэуртэкъым, щӀыӀэ зригъэуэкӀыртэкъым, уэсэпсхэмыхьэт, ӀыхьэшхуэщӀэкъут. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

ЩӀыӀэ зыхэгъэхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: catch cold
     Урысыбзэ: простудиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ кӀуэцӀыхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: catch cold
     Урысыбзэ: простудиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ лӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: freeze to death
     Урысыбзэ: замёрзнуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ техьэгъуэм иубыдын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get a chill
     Урысыбзэ: охватить ознобом.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ хэгъэхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: let sb catch cold
     Урысыбзэ: дать простудиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ хыхьэн (къыхыхьэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: catch cold
     Урысыбзэ: простудиться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэ худихун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: shiver, have a fever
     Урысыбзэ: знобить, лихорадить.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэм игъэдыкъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: freeze to death
     Урысыбзэ: окоченеть от мороза.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩыӀэм идыкъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: freeze to death
     Урысыбзэ: окоченеть от мороза.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыӀэм исын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: freeze to death
     Урысыбзэ: замёрзнуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

щӀыӀэ уз

  Мыхьэнэ: Ӏэпкълъэпкъым хыхьа щӀыӀэм къишэ уз.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: common cold
     Урысыбзэ: простуда
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зы махуэ дэкӀауэ Мимэр [хъыджэбз цӀыкӀур] сымаджэ хъуащ, щӀыӀэ уз къеуалӀэри. Япэу лъэбакъуэ зычахэр, сборник

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.