Wt/kbd/щӏыхуэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['ɕʹǝxʷɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [щӀыху] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	щӀыхуэ	щӀыхуэр	--	щӀыхуэхэр
Эргативнэ:	щӀыхуэ	щӀыхуэм	--	щӀыхуэхэм
Послеложнэ:	щӀыхуэкӀэ	щӀыхуэмкӀэ	щӀыхуэхэкӀэ	щӀыхуэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	щӀыхуэу	щӀыхуэрауэ	щӀыхуэхэу	щӀыхуэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Птыжын хуейуэ зэман пыухыкӀакӀэ зыгуэрым къеӀыпхар.

ЩАПХЪЭХЭР

• ЩӀыхуэр къэщтэгъуафӀэ щхьэкӀэ тыжыгъуейщ. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ЩӀыхуэкӀэ ерыщын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• щӏыхуэ: debt, credit
• ЩӀыхуэкӀэ ерыщын:

УРЫСЫБЗЭ

• щӏыхуэ: долг, кредит
• ЩӀыхуэкӀэ ерыщын:

псалъафэ зэпыщӀахэр

ЩӀыхуэ зытегъэхуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: go into debt, owe
     Урысыбзэ: задолжать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ къэщтэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: borrow
        Ахъшэ щӀыхуэ къэщтэн : borrow money
     Урысыбзэ: взять в долг.
        Ахъшэ щӀыхуэ къэщтэн : взять деньги в долг
  Псалъэ зэпхахэр:
     Ахъшэ щӀыхуэ къэщтэн.
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ къеӀыхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: borrow
     Урысыбзэ: взять в долг.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ къытенэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: continue to owe sb sth, remain in sb’s debt
     Урысыбзэ: оставаться в долгу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ къытемынэн (къызытемынэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: return a favour, not remain in sb’s debt
     Урысыбзэ: не оставаться в долгу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ къытехуэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: go into debt, owe
     Урысыбзэ: задолжать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ тегъэлъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: carry a debt for a certain time
     Урысыбзэ: оставлять долг на некоторое время.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ телъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: owe, be in debt to sb
     Урысыбзэ: быть в долгу.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ тыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pay off one’s debt, settle a debt
     Урысыбзэ: уплатить долг.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэ тын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: lend, loan
     Урысыбзэ: одолжить, дать в долг.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэм щӀивэн (щӀягъэнэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be up to your ears in debt
     Урысыбзэ: залезть в долги по уши.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыхуэр пшыныжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pay off one’s debt, settle a debt
     Урысыбзэ: уплатить долг.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.