Wt/kbd/щӏыфэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['ɕʹǝfɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[щӀ] + -ы + [ф] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	щӀыфэ	щӀыфэр	--	щӀыфэхэр
Эргативнэ:	щӀыфэ	щӀыфэм	--	щӀыфэхэм
Послеложнэ:	щӀыфэкӀэ	щӀыфэмкӀэ	щӀыфэхэкӀэ	щӀыфэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	щӀыфэу	щӀыфэрауэ	щӀыфэхэу	щӀыфэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Ӏэпкълъэпкъым кӀэрылъ лымрэ фэмрэ.
Лым и щӀыӀу телъ фэр.

ЩАПХЪЭХЭР

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ЩӀыфэр узын.
ЩӀыфэр шхэн.
ЩӀыфэ хужь.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

щӏыфэ: 1. body (flesh, muscles) 2. skin covering, epidermis
ЩӀыфэр узын: one’s body aches
ЩӀыфэр шхэн: one’s body itches
ЩӀыфэ хужь: white skin

УРЫСЫБЗЭ

щӏыфэ: 1. тело (мясо, мышцы) 2. кожный покров
ЩӀыфэр узын: тело болит
ЩӀыфэр шхэн: тело чешется
ЩӀыфэ хужь: белая кожа

псалъафэ зэпыщӀахэр

ЩӀыфэр къикӀын (къилъэлъын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: break out (about a rash on the body or skin)
     Урысыбзэ: высыпать на теле, коже (о сыпи).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] щӀыфэр машхэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: his body itches (is asking a beating with a whip or belt)
     Урысыбзэ: [его] тело чешется (хочет кнута, ремня и т.п.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыфэм тхытх щӀыӀэ щызежэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: shiver, shake (literally: have goosebumps running over your skin)
     Урысыбзэ: дрожать (букв. мурашки побежали по коже).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ЩӀыфэр тхытхын (ткӀыткӀын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: shiver, shake (literally: have goosebumps running over your skin)
     Урысыбзэ: дрожать (букв. мурашки побежали по коже).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.