Wt/kbd/шу

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  шу

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [ʂu:]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [ш] + -у

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	шу	шур	--	шухэр
Эргативнэ:	шу	шум	--	шухэм
Послеложнэ:	шукӀэ	шумкӀэ	шухэкӀэ	шухэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	шууэ	шурауэ	шухэу	шухэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Шым тес цӀыху.
2. Зыгуэрым и унафэщӀ орган.

ЩАПХЪЭХЭР

• Нарт шур гъуэгуанэ техьэмэ, зыхуежьам нэмысу къигъазэркъым. Нартхэр

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 21
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Маш шущ.	Маш - всадник.	Mash is a horseman.
		нап. 25
шуи шыи	и всадник и лошадь	both the horseman and the horse
		нап. 48
Елдари шущ.	Елдар тоже всадник.	Yeldar is also a horseman.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• шу: 1. horseman, horseback rider 2. headquarters (governing body)

УРЫСЫБЗЭ

• шу: 1. всадник 2. штаб (руководящий орган)

псалъафэ зэпыщӀахэр

Шурэ лъэсрэ я зэхуакущ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: very far, very distant (from one person to another)
     Урысыбзэ: очень далеко [ему до него].
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

шу гъусэ

  Мыхьэнэ: Шууэ зыгуэрым щӀыгъуу зыщӀыпӀэ кӀуэ цӀыху.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fellow traveller (on horseback), a person accompanying sb on horseback
     Урысыбзэ: спутник кого-л. (на коне); эскорт, сопровождающий верхом кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Шу гъусэхэр иӀэу ЛӀыгъур и хэкум къашэжащ. КӀэрашэ Тембот, Акъсырэ Залымхъан

шу закъуэ гъуазэ

  Мыхьэнэ: ЛӀыгъэ зэрыхэлъым, зауэхуэӀэзэу зэрыщытым папщӀэ гъуазэу хах шу закъуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a person who has become the leader of a detachment or troops solely based on military merit
     Урысыбзэ: человек, ставший предводителем отряда, войска исключительно за боевые заслуги
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

шу зэтес

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ:
     Урысыбзэ: horseman, horseback rider
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

шу табын

  Мыхьэнэ: Шу гупышхуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a large detachment or group of horsemen
     Урысыбзэ: большой отряд всадников
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

шу табыр

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a large detachment or group of horsemen
     Урысыбзэ: большой отряд всадников
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

шу хьэлу

  Мыхьэнэ: ШатэкӀэ пща ху хьэжыгъэм къыхэщӀыкӀа хьэлу (куэдрэ зэрызэмыкӀуэкӀым къыхэкӀыу, зекӀуэ щежьэкӀэ, гъуэгуанэ щытехьэкӀэ гъуэмылэу къыздаштэрт).
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: flat bread from millet flour and sour cream (taken along when travelling)
     Урысыбзэ: чурек из просяной муки на сметане (берут в дорогу)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

шу цӀахуцӀэ

1.

  Мыхьэнэ: Уанэ зытемылъ шым тес
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a horseman on horseback without a saddle
     Урысыбзэ: всадник на лошади без седла
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: Ӏэщэншэ шу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a horseman without weapons and equipment
     Урысыбзэ: всадник без оружия, снаряжения
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: МЕЖДОМЕТИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [ʂu:]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [шу]

МЫХЬЭНЭ

1. Джэд зэрыӀуаху, зэрагъащтэ макъ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• шу: shoo! (a call to chase away chickens)

УРЫСЫБЗЭ

• шу: возглас, которым отгоняют кур

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.