Wt/kbd/хъарбыз

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

< тыркубзэ: karpuz < персыбзэ: خربزه = нащэшхуэ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [χɐr'bǝz]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[хъарбыз]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	хъарбыз	хъарбызыр	--	хъарбызхэр
Эргативнэ:	хъарбыз	хъарбызым	--	хъарбызхэм
Послеложнэ:	хъарбызкӀэ	хъарбызымкӀэ	хъарбызхэкӀэ	хъарбызхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	хъарбызу	хъарбызырауэ	хъарбызхэу	хъарбызхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

ЩӀыпӀэ хуабэхэм щагъэкӀ, зи пкъыр щӀым щылъу жэ хадэхэкӀ лӀэужьыгъуэ (Citrulus vulgaris Scurad).

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 19
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Нанэ, мэ хъарбыз.	Бабушка, возьми арбуз.	Grandmother, have a watermelon.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Хъарбыз упщӀэтэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

хъарбыз: watermelon
Хъарбыз упщӀэтэн: cut up a watermelon

УРЫСЫБЗЭ

хъарбыз: арбуз обыкновенный
Хъарбыз упщӀэтэн: нарезать арбуз

псалъафэ зэпыщӀахэр

ХъарбызитӀ зы ӀэкӀэ Ӏыгъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: try to kill two birds with a single stone
     Урысыбзэ: погнаться за двумя зайцами.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

хъарбыз къуэпс

  Мыхьэнэ: Хъарбыз жэпкъым къыдэжа, хъарбызыр зыпищӀэ бынжэ, къуэпс.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a watermelon stem
        Хъарбыз къуэпсыр мэгъуж: the watermelon stem is drying out
        Хъарбыз къуэпс цӀынэ: a green watermelon stem
     Урысыбзэ: арбузная плетень
        Хъарбыз къуэпсыр мэгъуж. арбузная плетень сохнет.
        Хъарбыз къуэпс цӀынэ. зеленая арбузная плетень
  Псалъэ зэпхахэр:
     Хъарбыз къуэпс цӀынэ.
     Хъарбыз къуэпс цӀынэ.
  Щапхъэхэр:

хъарбыз фэгу

  Мыхьэнэ: Хъарбызыфэм къыхэщӀыкӀа, сабий зэрагъэджэгу гу цӀыкӀу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a child’s toy cart from watermelon rind
        ЩӀалэ цӀыкӀум хъарбыз фэгу кърешэкӀ:  The boy is pulling a toy cart from watermelon rind.
     Урысыбзэ: детская игрушечная арба из арбузной корки
        ЩӀалэ цӀыкӀум хъарбыз фэгу кърешэкӀ: Мальчик тащит игрушечную арбу из арбузной корки.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЩӀалэ цӀыкӀум хъарбыз фэгу кърешэкӀ.
  Щапхъэхэр:

хъарбыз фо

  Мыхьэнэ: Хъарбызыпсым къыщӀагъэвыкӀ ӀэфӀыкӀэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: watermelon jam
        Хъарбыз фо шхын: eat watermelon jam
     Урысыбзэ: арбузное варенье
        Хъарбыз фо шхын: есть арбузное варенье
  Псалъэ зэпхахэр:
     Хъарбыз фо шхын.
  Щапхъэхэр:

хъарбыз хадэ

  Мыхьэнэ: Хъарбыз щагъэкӀ хьэсэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: watermelon patch
        Хъэрбыз хадэр пщӀэн: weed a watermelon patch
     Урысыбзэ: арбузная бахча
        Хъэрбыз хадэр пщӀэн: полоть арбузную бахчу
  Псалъэ зэпхахэр:
     Хъэрбыз хадэр пщӀэн.
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.