Wt/kbd/хужь

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

хужь

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [xʷǝʑ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[ху] + [жь]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	хужь	хужьыр	--	хужьхэр
Эргативнэ:	хужь	хужьым	--	хужьхэм
Послеложнэ:	хужькӀэ	хужьымкӀэ	хужьхэкӀэ	хужьхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	хужьу	хужьырауэ	хужьхэу	хужьхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Уэсым е шэм я фэм хуэдэ.
Хужьыфэ зыщӀэт, хужьыфэ зытет.
Зи щӀыфэ хужьыфэ (расэкӀэ зэрызэщхьэщагъэкӀын и дамыгъэу).

ЩАПХЪЭХЭР

Джон хужьымрэ Джон фӀыцӀэмрэ зэщӀыгъуу ЕтӀуанэ дунейпсо зауэм макӀуэ. Нало Заур

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 77
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Шордакъхэм укъихьэмэ, къалэри бгы щхьэ хужьхэри уи пащхьэм къоувэ.	Если выйдешь на балкон, перед тобой встают город и белые вершины гор.	If you come out onto the balcony, the city and the white-headed mountains rise before you.
		нап. 99
ТхьэкӀумэкӀыхьыр гъэмахуэм щхъуэщ, щӀымахуэм хужьщ.	Летом заяц серый, а зимой он белый.	The hare is grey in summer and white in winter.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Джанэ хужь.
ЩӀыфэ хужь.
хужьышхуэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

хужь: 1. white (colour) 2. light, pale (not dark) 3. with light skin (as a trait of race)
Джанэ хужь: a white shirt
ЩӀыфэ хужь: white skin
хужьышхуэ: big white

УРЫСЫБЗЭ

хужь: 1. белый (о цвете) 2. светлый 3. со светлой кожей (как признак расы)
Джанэ хужь: белая рубашка
ЩӀыфэ хужь: белая кожа
хужьышхуэ: большой белый

псалъафэ зэпыщӀахэр

Къупщхьэ хужь

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: blue blood (of noble descent)
     Урысыбзэ: белая кость, голубая кровь (о человеке знатного происхождения)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Напэ хужькӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with a clean conscience
     Урысыбзэ: с чистой совестью
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.