Wt/kbd/фэ

Add links
From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | kbd
Wt > kbd > фэ

Wt/kbd/фэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩХЬЭ ЦӀЭПАПЩӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

  • IPA [fɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

  • [ф] + -э

СКЛОНЕНЭ

щхьэ цӀэпапщӀэ
Именительнэ: фэ
Эргативнэ: фэ
Послеложнэ: фэркӀэ
Обстоятельственнэ: фэрауэ

МЫХЬЭНЭ

  1. ЦӀыхуитӀым е нэхъыбэм щепсалъэкӀэ зэрызыхуагъазэ псалъэ.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 нап. 98
адыгэбзэ урысыбзэ/русский инджылыбзэ/English
Фэ зыплъыхьакӀуэ фыкӀуэрэ? Вы ходите на экскурсии? Do you go on excursions?
нап. 109
Фэ дауэ фызэдэджэгурэ? Как вы играете вместе друг с другом? How do you play together?
нап. 115
Фэ сыт хэфсэрэ? Что вы сажаете? What are you planting?

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • фэ: you (pl)
УРЫСЫБЗЭ
  • фэ: вы

БИБЛИОГРАФИЕ

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

Wt/kbd/фэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

  • фэ

    фэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

  • IPA [fɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

  • [ф] + -э

СКЛОНЕНЭ

Закъуэ бжьыгъэ Куэд бжьыгъэ
Мыбелджылы Белджылы Мыбелджылы Белджылы
Именительнэ: фэ фэр -- фэхэр
Эргативнэ: фэ фэм -- фэхэм
Послеложнэ: фэкӀэ фэмкӀэ фэхэкӀэ фэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ: фэуэ фэрауэ фэхэу фэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

  1. ЦӀыхум, псэушхьэм я пкъым цы тету е джафэу телъыр.
  2. КъэкӀыгъэ, хьэдзэ, жыг с. ху. къытепх, къытеплъэф хъууэ ятелъыр.
  3. Нэм къызэрыщыхъу, фэуэ тет, нэгум къызэрыщӀидзэ

ЩАПХЪЭХЭР

  • Фэ мыгъу-мыуцӀынрэ фэ цӀынэ зэӀымыкӀрэ щыӀэкъым. Псалъэжьхэр
  • Фэ пщӀынумэ, лы зытелъхьэ. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

  • Пхъэхуейм и фэр телъэфын.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • фэ: 1. skin, epidermis (human); hide, pelt, fur, coat (animal) 2. peel, rind (fruit); bark (tree) 3. appearance, looks, exterior
  • Пхъэхуейм и фэр телъэфын: remove the bark of a birch tree.
УРЫСЫБЗЭ
  • фэ: 1. кожа (человека); шкура (животного) 2. кожура, кожица (плода); кора (дерева) 3. вид, внешность, наружность кого-чего-л.
  • Пхъэхуейм и фэр телъэфын: снять кору с березы.
псалъафэ зэпыщӀахэр

Псэууэ и фэр техын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: skin sb alive
     Урысыбзэ: с живого шкуру содрать
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэ еплъын

1. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: assume sth.
     Урысыбзэ: предполагать что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зэзэмызи сыкъэдзыхэу, [Дахэнагъуэ] къыстекӀуэну фэ изоплъ.  Акъсырэ Залымхъан

2. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: respect sb.
     Урысыбзэ: уважать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэ еплъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: liken to sb or sth; to compare with sb or sth
     Урысыбзэ: уподобить кому-чему-л.; сравнить с кем-чем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Я фэ зэрытехын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: harass, torment each other.
     Урысыбзэ: изводить, терзать друг друга.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Хъэжрэт гузавэ хуэдэу фэ зытрегъауэ. КӀэрашэ Тембот

Фэ зытегъэуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pretend, feign
     Урысыбзэ: притворяться, делать вид.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэ къимыхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: always be pale, always look sickly.
     Урысыбзэ: быть всегда бледным, всегда иметь болезненный вид.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Люсэ и гуауэм папщӀэ и фэр къимыхьэу и гур уфӀыцӀу къикӀухьырт. Къашыргъэ ХьэпащӀэ

[И] фэ къыдэхуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to be assigned to sb (about sth)
     Урысыбзэ: быть возложенным на кого-л. (о чём-л.)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Ар жэщым Псэбыдэ игъэхъун хуейуэ и фэ къыдэхуауэ игъэхъурт. Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр, сборник

[И] фэ и ныбэ жимыӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: not think of oneself.
     Урысыбзэ: не думать о себе.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     [Нанэ:] Си бынхэр спӀащ, си фэ си ныбэ жысӀакъым. Шортэн Аскэрбий

Фэ пӀащӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: weak, weak-minded.
     Урысыбзэ: слабый, слабодушный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэ Ӏув

1. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: thick-skinned (about a person)
     Урысыбзэ: толстокожий (о человеке)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: patient, hardy (about a person).
     Урысыбзэ: терпеливый, выносливый (о человеке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ТхьэмыщкӀэр фэ Ӏувщ. Псалъэжьхэр

Фэи бжьыи иӀэкъым

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: nothing to talk about, having a face that would stop a clock
     Урысыбзэ: ни кожи, ни рожи
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэи лыи емыгъэщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: give no peace
     Урысыбзэ: не давать житья кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэи лыи къытемынэн

1. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: harass, torment someone.
     Урысыбзэ: изводить, терзать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be harassed, tormented
     Урысыбзэ: изводиться, терзаться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ФэкӀэ зыщӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pretend, be hypocritical.
     Урысыбзэ: притворяться, лицемерить.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ФэкӀэ къэӀуэтэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: show sth with your appearance.
     Урысыбзэ: [всем] своим видом показывать что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм дэгъэхуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: tolerate sth
     Урысыбзэ: терпеть что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм дэкӀыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: finish badly, not end up as one would like
     Урысыбзэ: выйти боком кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм дэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: endure, survive, outlive, outlast, experience sth
     Урысыбзэ: стерпеть, вынести, пережить что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм дэхын

1. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: torment, torture sb
     Урысыбзэ: терзать, мучить кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: do sth at sb’s expense
     Урысыбзэ: сделать что-л. за счёт кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм дэхуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: endure, tolerate sth
     Урысыбзэ: вынести, вытерпеть что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм изщ

1. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fat, well-fed
     Урысыбзэ: полный, упитанный
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: visible, conspicuous, noticeable, prominent, eminent, outstanding, notable
     Урысыбзэ: видный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм икӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: try your best, do everything you can, pull out all the stops
     Урысыбзэ: стараться изо всех сил, лезть из кожи.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм илъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: dress, buy clothes for yourself.
     Урысыбзэ: одеться, приобрести для себя какую-л. одежду.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм имытыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: change, become unlike oneself.
     Урысыбзэ: измениться, стать непохожим на самого себя.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм имыхуэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get fat, become plump
     Урысыбзэ: растолстеть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм иткӀухьын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: burn with shame.
     Урысыбзэ: сгореть от стыда.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэм къипщын

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: try your best, do everything you can, pull out all the stops
     Урысыбзэ: стараться изо всех сил, лезть из кожи.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм къиӀуэтэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: show sth with your appearance.
     Урысыбзэ: [всем] своим видом показывать что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэмрэ къупщхьэмрэ зэтепщӀэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become emaciated (lit. only skin and bones remained).
     Урысыбзэ: высохнуть, исхудать (букв. остались кожа да кости).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэм фэлъыр ихын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: severely punish sb
     Урысыбзэ: сурово наказать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Абы лъэкӀыу щытамэ, си фэм фэлъыр ирихынти лъэрыгъыпс ищӀынт. КӀыщокъуэ Алим

Фэрэ къунщхьэу гъун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become emaciated (lit. only skin and bones remained).
     Урысыбзэ: высохнуть, исхудать (букв. остались кожа да кости).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэрэ къупщхьэм хуэкӀуэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become emaciated (lit. only skin and bones remained).
     Урысыбзэ: высохнуть, исхудать (букв. остались кожа да кости).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Жамболэтым къигъэзэжмэ, хьэщӀэ щӀалищыр фэмрэ къупщхьэмрэ хуэкӀуат. Къэрмокъуэ Хьэмид

[И] фэр зэкӀуэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: [his] face changed (for example from anger).
     Урысыбзэ: меняться в лице (напр. от гнева).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэр зэщӀэкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: [his] face changed (for example from anger).
        Блэ иныр зэрилъагъуу щӀалэ цӀыкӀум и фэр зэщӀэкӀат. Seeing the big snake, the boys face changed.
     Урысыбзэ: меняться в лице (напр. от гнева).
        Блэ иныр зэрилъагъуу щӀалэ цӀыкӀум и фэр зэщӀэкӀат. Увидев большую змею, лицо у мальчика изменилось.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Блэ иныр зэрилъагъуу щӀалэ цӀыкӀум и фэр зэщӀэкӀат.
  Щапхъэхэр:

[И] фэр ихын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: torment sb, make sb suffer.
     Урысыбзэ: замучить, заставить страдать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэр кӀуэдын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fade, wither, lose colour
     Урысыбзэ: поблекнуть, увянуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэр къихьэжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become your former self (become as before)
     Урысыбзэ: прийти в себя (букв. обрести прежний вид).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     ТӀэкӀу-тӀэкӀуурэ сэри цӀыхум нэхъ ещхь сыхъужу, мащӀэ-мащӀэурэ си фэр къихьэжу щӀэздзащ. Черкес таурыхъхэр, сборник

[И] фэр къыпыхьэжын

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become your former self (become as before)
     Урысыбзэ: прийти в себя (букв. обрести прежний вид).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэр кӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fade, wither, lose colour
     Урысыбзэ: поблекнуть, увянуть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Пэшым сокӀуэри, гъуджэм соплъэ, Сызоплъыжри - си фэр макӀуэ. Советскэ Къэбэрдейм и ӀуэрыӀуатэхэр

[И] фэр мыӀеин

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: look good.
        Сыт ухуэдэ, тхьэм жиӀэм? Уи фэр Ӏейкъым.
     Урысыбзэ: выглядеть неплохо.
        Сыт ухуэдэ, тхьэм жиӀэм? Уи фэр Ӏейкъым.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сыт ухуэдэ, тхьэм жиӀэм? Уи фэр Ӏейкъым.
  Щапхъэхэр:

Фэр пыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: grow pale
     Урысыбзэ: побледнеть.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэр пыхьэн-пыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: change in the face (literally: first pale, then blush).
     Урысыбзэ: меняться в лице (букв. то бледнеть, то краснеть).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мэсхьуд и фэр похьэ-покӀ, жиӀэ щӀагъуэ щыӀэкъым. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Фэр (къупщхьэм) тегъуэн

1. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: harass, torment someone.
     Урысыбзэ: изводить, терзать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

2. 

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be harassed, tormented
     Урысыбзэ: изводиться, терзаться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэр текӀыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fading (more often about clothes).
     Урысыбзэ: линять (чаще об одежде).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэр текӀын

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: fading (more often about clothes).
     Урысыбзэ: линять (чаще об одежде).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэр теудын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: skin sb alive.
     Урысыбзэ: содрать шкуру с кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Сэ си фэр тевуд щхьэкӀэ си гур ивудынкъым.. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

[И] фэр техын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: torment sb, make sb suffer.
     Урысыбзэ: замучить, заставить страдать кого-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] фэр шэхум хуэдэу пыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become as pale as wax
        ЩӀалэм и фэр шэхум хуэдэу пыкӀащ. The boy became as pale as wax.
     Урысыбзэ: побледнеть, побелеть как воск.
        ЩӀалэм и фэр шэхум хуэдэу пыкӀащ. Мальчик побледнел как воск.
  Псалъэ зэпхахэр:
     ЩӀалэм и фэр шэхум хуэдэу пыкӀащ.
  Щапхъэхэр:

Фэ тегъэуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: impart some appearance to sth, make sth look in some way
     Урысыбзэ: придать какой-л. вид чему-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэ темытын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: not appear, not seem
     Урысыбзэ: не иметь вида.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фэ тетын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have a certain appearance, seem
     Урысыбзэ: иметь какой-л. вид.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ФэфӀ еплъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: consider sb a decent person.
     Урысыбзэ: считать кого-л. добропорядочным человеком.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ФэфӀ тетын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: look good, have a healthy appearance
     Урысыбзэ: хорошо выглядеть, иметь здоровый вид.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.
Retrieved from "https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wt/kbd/фэ&oldid=5329839"