Wt/kbd/фыз

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [fǝz]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [фыз]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	фыз	фызыр	--	фызхэр
Эргативнэ:	фыз	фызым	--	фызхэм
Послеложнэ:	фызкӀэ	фызымкӀэ	фызхэкӀэ	фызхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	фызу	фызырауэ	фызхэу	фызхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЦӀыхубз (ныбжь иӀэу).
2. ЛӀы зиӀэ цӀыхубз, унэгуащэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Фыз гъуэгумыгъуэ ежьакъым. Псалъэжьхэр

• [Сосрыкъуэ:] - Фыз хасэ щӀэупщӀэркъым, фыз упщӀэж ирахьэлӀэркъым. Нартхэр

• Фыз бзаджэ хьэщӀэ мыгъашхэщ. Псалъэжьхэр

• Фыз быдэ илӀ хьэлэлщ. Псалъэжьхэр

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• фыз: 1. woman 2. wife

УРЫСЫБЗЭ

• фыз: 1. женщина 2. жена

псалъафэ зэпыщӀахэр

Фыз зешэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: seduce a woman
     Урысыбзэ: соблазнять женщину.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фыз игъэкӀыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: divorce sb
     Урысыбзэ: развестись с кем-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фыз къэшэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get married, marry
     Урысыбзэ: жениться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фыз къегъэшэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: marry sb
        Къуэм фыз къегъэшэн.  marry off your son
     Урысыбзэ: женить кого-л.
        Къуэм фыз къегъэшэн. женить сына
  Псалъэ зэпхахэр:
     Къуэм фыз къегъэшэн.
  Щапхъэхэр:

Фыз лъыхъун

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: find sb a wife
     Урысыбзэ: подыскивать жену.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Фыз улъыхъумэ, благъи дэлъыхъуэ. Псалъэжьхэр

Фыз псалъэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: chatter, gossip (woman's talk).
     Урысыбзэ: болтовня, сплетня (бабий разговор).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фыз хьэл

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: capricious, touchy character
     Урысыбзэ: капризный, обидчивый характер.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Фыз щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: get married to sb, make sb your wife
     Урысыбзэ: жениться на ком-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.