Wt/kbd/упщӏэ
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
-
упщӀэ
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA ['wǝpʹɕʹɐ]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [упщӀ] + -э
СКЛОНЕНЭ
| Закъуэ бжьыгъэ | Куэд бжьыгъэ | |||
|---|---|---|---|---|
| Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
| Именительнэ: | упщӀэ | упщӀэр | -- | упщӀэхэр |
| Эргативнэ: | упщӀэ | упщӀэм | -- | упщӀэхэм |
| Послеложнэ: | упщӀэкӀэ | упщӀэмкӀэ | упщӀэхэкӀэ | упщӀэхэмкӀэ |
| Обстоятельственнэ: | упщӀэу | упщӀэрауэ | упщӀэхэу | упщӀэхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- Мэлыц зэгущу гъэпцӀа щӀакӀуэ с. ху. къызыхащӀыкӀ хьэпшып.
ЩАПХЪЭХЭР
- Абы [Идархэ Темрыкъуэпщым] упщӀэр и щӀэлъынт, уафэр и тепӀэнт. Нэгумэ Шорэ
- Ущыджэлэнур пщӀэтэмэ, упщӀэ бгъэтӀылъынт. Псалъэжьхэр
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- упщӏэ: felt
УРЫСЫБЗЭ
- упщӏэ: войлок
псалъафэ зэпыщӀахэр
упщӀэ вакъэ
Мыхьэнэ: УпщӀэм къыхэщӀыкӀа вакъэ.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: felt footwear, felt shoes
УпщӀэ вакъэкӀэ унэм щӀэтын. be in felt shoes at home
Урысыбзэ: войлочная обувь
УпщӀэ вакъэкӀэ унэм щӀэтын. находиться дома в войлочной обуви
Псалъэ зэпхахэр:
УпщӀэ вакъэкӀэ унэм щӀэтын.
Щапхъэхэр:
упщӀэ лъэпэд
Мыхьэнэ: УпщӀэм къыхэщӀыкӀа лъэпэд хуабэ лъапщагуэ.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: felt socks
УпщӀэ лъэпэд лъытӀэгъэн. Put on felt socks.
Урысыбзэ: войлочные носки
УпщӀэ лъэпэд лъытӀэгъэн. Надеть войлочные носки
Псалъэ зэпхахэр:
УпщӀэ лъэпэд лъытӀэгъэн.
Щапхъэхэр:
упщӀэ лъей
Мыхьэнэ: УпщӀэм къыхэщӀыкӀа лъей.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: felt leg coverings
Урысыбзэ: войлочные ноговицы
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
упщӀэ пыӀэ
Мыхьэнэ: УпщӀэм хуэдэу цыуэ ягъапцӀэ пыӀэ.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: a felt hat
Урысыбзэ: войлочная шляпа
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
БИБЛИОГРАФИЕ
- Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
- БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
- БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
- Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
- Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
- Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
- Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
- Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
- Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA ['wǝpʹɕʹɐ]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [упщӀ] + -э
СКЛОНЕНЭ
| Закъуэ бжьыгъэ | Куэд бжьыгъэ | |||
|---|---|---|---|---|
| Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
| Именительнэ: | упщӀэ | упщӀэр | -- | упщӀэхэр |
| Эргативнэ: | упщӀэ | упщӀэм | -- | упщӀэхэм |
| Послеложнэ: | упщӀэкӀэ | упщӀэмкӀэ | упщӀэхэкӀэ | упщӀэхэмкӀэ |
| Обстоятельственнэ: | упщӀэу | упщӀэрауэ | упщӀэхэу | упщӀэхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- Жэуап хуей псалъэкӀэ зыгуэрым зыхуэгъэзэныгъэ.
ЩАПХЪЭХЭР
- УпщӀэ щӀэщхъуркъым, щӀэщхъу щӀэнэркъым. Псалъэжьхэр
- Фыз и упщӀэм и жэуапыр пэрыт псалъэщ, псом нэхъапэщ. Нартхэр
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- упщӏэ: question, inquiry, enquiry
УРЫСЫБЗЭ
- упщӏэ: вопрос
псалъафэ зэпыщӀахэр
УпщӀэ ехьэлӀэн
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: to approach to sb for advice
Урысыбзэ: обратиться к кому-л. за советом.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
Хэт си упщӀэр есхьэлӀэну, гъуэгунаӀуэ хэт схуэпщӀын. Къэбэрдей поэзием и антологие
УпщӀэ тын
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: ask a question
Урысыбзэ: задавать вопрос.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
Анэр едаӀуэрт лӀыжь цӀыкӀум ит упщӀэ мыгурыӀуэгъуэхэм. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)
УпщӀи уси хэмылъын
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: be headstrong, strong willed, willful
Урысыбзэ: быть своевольным.
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
БИБЛИОГРАФИЕ
- Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
- БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
- БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
- Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
- Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
- Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
- Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
- Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
- Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.