Wt/kbd/уафэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

• 

  уафэ

• 

  уафэ

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA ['wɑ:fɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [у] + -а + [ф] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	уафэ	уафэр	--	уафэхэр
Эргативнэ:	уафэ	уафэм	--	уафэхэм
Послеложнэ:	уафэкӀэ	уафэмкӀэ	уафэхэкӀэ	уафэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	уафэу	уафэрауэ	уафэхэу	уафэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. ЩӀым лъагэу къыщхьэщыту нэм илъагъу хьэуа щхъуантӀагъэ.

ЩАПХЪЭХЭР

• Уафэм пкӀэлъей иумыдз, дзасэм тхъу пумыӀу. Псалъэжьхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Уафэ щхъуантӀэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• уафэ: sky
• Уафэ щхъуантӀэ: blue sky

УРЫСЫБЗЭ

• уафэ: небо
• Уафэ щхъуантӀэ:

псалъафэ зэпыщӀахэр

УафэкӀэр ныхуакъым

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: that’s alright. Nothing wrong.
     Урысыбзэ: ничего страшного.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэм бдзэжьей щещэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: undertake sth hopeless, senseless, useless
     Урысыбзэ: затеять что-л. безнадёжное, бесполезное.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэм бжьакъуэкӀэ епыджын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: rant and rave
     Урысыбзэ: рвать и метать.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Мы Дыгъуэтлыкъуэ уафэм бжьакъуэкӀэ йопыдж, - жиӀащ Шухьиб. КӀэрашэ Тембот

Уафэм дэкӀуейуэ къехыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: swear to sth, gave an oath to do sth
     Урысыбзэ: клясться, божиться в чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэм зилъэщӀын (зызэлъыӀуихын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to become clear, to clear up, become cloudless (about the sky)
     Урысыбзэ: очиститься - о небе.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэм зыкъызэщӀиуфэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: become cloudy, grey
     Урысыбзэ: нахмуриться - о небе.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэм къехуэха хуэдэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: appear out of nowhere, out of the blue
     Урысыбзэ: как с неба свалился.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэм пкӀэлъей едзын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pass time while travelling
     Урысыбзэ: скоротать время в пути.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэм сабэ дэпхъеин

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: resent, be indignant
     Урысыбзэ: негодовать, возмущаться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэм хъыринэ щещӀэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have your head in the clouds
     Урысыбзэ: витать в облаках.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэр гъуэгъуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: roll, rumble, peal – about thunder
     Урысыбзэ: греметь - о громе.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэр кӀагъуэ щӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to waste one's life, to idle one's life away
     Урысыбзэ: коптить небо.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэр къэгъуэгъуэн (къэчэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ:
     Урысыбзэ: roll, peal, rumble (about thunder)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэр и тепӀэнщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: poor as a church mouse
     Урысыбзэ: гол как сокол.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Уафэр хъуэпскӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to flash – about lightning
     Урысыбзэ: сверкнуть - о молнии.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

уафэ джабэ

  Мыхьэнэ: ЩӀым и къэухьым къытету нэм къыфӀэщӀ уафэ лъащӀэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: horizon
        Уафэ джабэм лэгъупыкъу къыщищӀащ. A rainbow appeared on the horizon.
     Урысыбзэ: небосклон
        Уафэ джабэм лэгъупыкъу къыщищӀащ. Радугу появилась на горизонте.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Уафэ джабэм лэгъупыкъу къыщищӀащ.
  Щапхъэхэр:

уафэ лъакӀуэ

  Мыхьэнэ: Уафэ кӀэгъэпшагъэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cloudy sky, grey sky
     Урысыбзэ: пасмурное небо
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Уэбэуфэщ, уафэ лъакӀуэщ, зи унэ кӀуэжынур щремыс.  Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ, сборник

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.