Wt/kbd/тхьэмыщкӏафэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ПЛЪЫФЭЦӀЭ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [tħɐmǝɕ'tʹʂɑ:fɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• [тхьэмыщкӀ] + -а + [ф] + -э]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	тхьэмащкӀафэ	тхьэмащкӀафэр	--	тхьэмащкӀафэхэр
Эргативнэ:	тхьэмащкӀафэ	тхьэмащкӀафэм	--	тхьэмащкӀафэхэм
Послеложнэ:	тхьэмащкӀафэкӀэ	тхьэмащкӀафэмкӀэ	тхьэмащкӀафэхэкӀэ	тхьэмащкӀафэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	тхьэмащкӀафэу	тхьэмащкӀафэрауэ	тхьэмащкӀафэхэу	тхьэмащкӀафэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

1. Къулейсызыфэ, насыпыншафэ.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• ЦӀыху тхьэмыщкӀафэ.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• тхьэмыщкӏафэ: poor-, unhappy-, wretched-looking (about people)
• ЦӀыху тхьэмыщкӀафэ: a wretched-looking man

УРЫСЫБЗЭ

• тхьэмыщкӏафэ: бедный, несчастный вид (у человека)
• ЦӀыху тхьэмыщкӀафэ: человек несчастного вида

псалъафэ зэпыщӀахэр

ТхьэмыщкӀафэ еплъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: consider sb to be wretched, unhappy
     Урысыбзэ: считать кого-л. бедным, несчастным.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ТхьэмыщкӀафэ зытегъэуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pretend to be wretched or unhappy; assume a poor appearance
     Урысыбзэ: прикинуться бедным; принять несчастный вид.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Джэмыдэжьым аргуэру хуэмыхуфэ, ныкъуэдыкъуафэ, тхьэмыщкӀафэ зытригъэуащ, щӀакъуэ зищӀащ. Нартхэр

ТхьэмышкӀафэ тетын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: look wretched or unhappy; look poor or pathetic (about people)
     Урысыбзэ: иметь несчастный вид; выглядеть бедно, убого (о человеке).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.