Wt/kbd/тхьэ

Add links
From Wikimedia Incubator
< Wt‎ | kbd
Wt > kbd > тхьэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

  • IPA [tħɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

  • [тхь] + -э

СКЛОНЕНЭ

Закъуэ бжьыгъэ Куэд бжьыгъэ
Мыбелджылы Белджылы Мыбелджылы Белджылы
Именительнэ: тхьэ тхьэр -- тхьэхэр
Эргативнэ: тхьэ тхьэм -- тхьэхэм
Послеложнэ: тхьэкӀэ тхьэмкӀэ тхьэхэкӀэ тхьэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ: тхьэуэ тхьэрауэ тхьэхэу тхьэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

  1. Ижь зэманым псэуа адыгэхэм я мажусий диным игъэлъапӀэу, цӀыхухэр зыхуэпщылӀу, дуней къэхъукъащӀэхэр зи ӀэрыкӀыу ялъытэу щытахэр.
  2. Муслъымэн диным итхэм я тхьэ, Алыхь.

ЩАПХЪЭХЭР

  • Ӏуащхьэмахуэ и щыгум щызэхуэсащ Мэзытхьэ, Амыщ, Тхьэгъэлэдж, Созрэщ, Лъэпщ сымэ тхьэхэм я тхьэж Псатхьэ деж. ӀуэрыӀуатэ, фольклор
  • СыкъэзыгъэщӀа, унэм тхьэм сынимыгъэсыжкӀэ, Ахья щӀэбгъэтӀысын бгъэдэлъмэ. КӀыщокъуэ Алим

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • тхьэ: 1. The ancient Adyghes' (Circassians') dieties, gods 2. Allah
УРЫСЫБЗЭ
  • тхьэ: 1. божества у древних адыгов 2. Аллах
псалъафэ зэпыщӀахэр

[И] тхьэ еплъыжын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: as you please, as your conscience dictates (to act, to do).
     Урысыбзэ: как заблагорассудится, как совесть подскажет (сделать, поступить).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэ зэхуэӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: vow, pledge to each other; make an oath to each other
     Урысыбзэ: дать друг другу клятву.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэ имыӀуамэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: may God grant (literally: if God didn’t swear)
     Урысыбзэ: бог даст (букв. если он не поклялся).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И тхьэ къызэрихькӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: with all your might; as hard as you can
     Урысыбзэ: изо всех сил.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - ЛӀыгъэ зиӀэр фыкъыскӀэлъыкӀуэ! — жиӀэри Жамбот и тхьэ къызэрихькӀэ гу цӀыкӀум еӀунщӀащ. Ӏуащхьэмахуэ, журнал (художественный)

Тхьэ уз

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: God's punishment (about a disease sent down by God).
     Урысыбзэ: божья кара (о болезни, ниспосланной богом).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Емынэ узыр тхьэ узу, хущхъуи щхъухьи емызэгъыу ялъытэрт адыгэхэм. Шортэн Аскэрбий

Уи тхьэ узэреплъщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: as your conscience dictates, as you please; as God puts it on your soul.
     Урысыбзэ: как подсказывает совесть, как вам будет угодно; как бог на душу положит.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэ хуэӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: swear sth to sb
     Урысыбзэ: клясться кому-л. в чём-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэм ещӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: who knows, God only knows
           Тхьэм ещӀэ ар зэрыхъуар. God only knows what happened to him.
     Урысыбзэ: кто знает, бог его знает, бог весть.
           Тхьэм ещӀэ ар зэрыхъуар. Бог знает, что с ним случилось.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Тхьэм ещӀэ ар зэрыхъуар.
  Щапхъэхэр:

Тхьэм жиӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: God grant (when you wish something).
     Урысыбзэ: дай бог (при пожелании чего-л.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Трасэ жылэр бэгъуэну тхьэм жиӀэ! Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр, сборник

Тхьэм жиӀэмэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: God willing.
     Урысыбзэ: бог даст.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэм игъэкӀуэнкъым

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: God will not forgive.
        Лей пкӀэлъызесхьэмэ, тхьэм сигъэкӀуэнкъым. If I follow you, God won’t forgive me.
     Урысыбзэ: бог не простит.
        Лей пкӀэлъызесхьэмэ, тхьэм сигъэкӀуэнкъым. Если я последую за вами, бог мне не это простит.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Лей пкӀэлъызесхьэмэ, тхьэм сигъэкӀуэнкъым.
  Щапхъэхэр:

Тхьэм иухар хъунщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: God's will be done.
     Урысыбзэ: свершится то, что суждено, на всё божья воля.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэм иухын (имыухын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: it’s (It isn’) fate
     Урысыбзэ: суждено (не суждено).
     А тӀур куэдрэ зэныбжьэгъуну тхьэм иухатэкъым. These two aren’t fated to be friends for long.
  Псалъэ зэпхахэр:
     А тӀур куэдрэ зэныбжьэгъуну тхьэм иухатэкъым. Этим двум долго не суждено быть друзьями.
  Щапхъэхэр:

Тхьэм къыхуридзыхын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: come into good fortune or wealth
     Урысыбзэ: привалить - о счастье, богатстве.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэм пхудигъэщӀэж

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: may God reward you (with good for good).
     Урысыбзэ: дай бог рассчитаться с тобой (добром за добро).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэм пщимыгъэгъупшэкӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: God grant that you not forget this (a wish for condolences on the loss of a loved one, so that there is no other grief).
     Урысыбзэ: дай бог, чтобы ты этого не забыл (пожелание при соболезновании по случаю утраты близкого, чтобы не было другого горя).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэм узэрелъэӀунщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: God grant everyone what they need.
     Урысыбзэ: что надо, дай бог каждому.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Лэжьыгъэ псори, зэрыжаӀэщи, тхьэм узэрелъэӀунум хуэдэу йокӀуэкӀ. Къашыргъэ ХьэпащӀэ

Тхьэм и шыкуркӀэ!

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: glory be to God!
     Урысыбзэ: слава богу!
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Сэ, мис, сыкъолъагъу, тхьэм и шыкуркӀэ сыпсэущ. Къэзэнокъуэ Жэбагъы

Тхьэм щихын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be arrogant, presumptuous
     Урысыбзэ: зазнаться, зарваться.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Мы Дер и къуэжьитӀыр тхьэм щихащ. ӀуэрыӀуатэ, фольклор

Тхьэм шхьэкӀэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: for God’s sake, please
     Урысыбзэ: ради бога, пожалуйста.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэм щхьэкӀэ жылӀэмэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: please tell me; In all fairness, it should be said; for goodness sake.
     Урысыбзэ: скажи на милость; справедливости ради следует сказать; бога ради.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэр арэзы къыпхухъу!

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: thank you (literally: let God be pleased with you)
     Урысыбзэ: спасибо (букв. да будет тобой господь доволен).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэр зэбга

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cursed or offended by God
     Урысыбзэ: богом проклятый, богом обиженный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэр зэуа

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: cursed or offended by God
     Урысыбзэ: богом проклятый, богом обиженный.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - КӀэрыкӀ, Гъумар, мы тхьэр зэуам [Нурхьэлий], гуэныхьщ, - жаӀэурэ Бот сымэ старшинэм елъэӀурт. КӀыщокъуэ Алим

Тхьэр зи ужь иувэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to Hell with him!
     Урысыбзэ: будь [он] неладен.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Тхьэр зи ужь иувэнхэ, уэ бжэн зэщӀэс къыуату мэзыжьым ущӀаутӀыпщхьэ хъунт атӀэ? Елгъэр Кашиф

Тхьэр зышыхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: damn him! may the Devil take him.
     Урысыбзэ: чёрт его побери, будь он проклят.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Тхьэр уи ужь итщ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: may God be with you (him, her, etc.).
     Урысыбзэ: бог с тобой (с ним, с ней и т. п.).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Тхьэр уи ужь итщ, уэ узыхуейм томыгъахуэу бдэнукъым! - жиӀэри Нарыч правленэм къыщӀэкӀыжащ. ДыщэкӀ Мухьэмэд

Тхьэр фызогъэлъэӀу (узогъэлъэӀу)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: I ask you in the name of God.
     Урысыбзэ: богом прошу вас (тебя).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Тхьэр фызогъэлъэӀу, фызищӀысыр къызжыфӀэ. Адыгэ ӀуэрыӀуатэхэр, сборник

Тхьэуэ укъэзыгъэщӀ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: really, surely, indeed
     Урысыбзэ: неужели.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

тхьэ гъэпцӀын

  Мыхьэнэ: Тхьэ пӀуам епцӀыжын, псалъэ быдэ птам утемытыжын.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: renege on your vow
     Урысыбзэ: отступиться от своей клятвы
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

тхьэ елъэӀун

  Мыхьэнэ: Тхьэм лъэӀу гуэркӀэ зыхуэгъэзэн.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: pray, ask God
     Урысыбзэ: молиться, просить бога
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     - Тхьэ елъэӀу ушыукӀыну, - кӀиящ зыгуэр узыгъэшынэ макъкӀэ. Къущхьэ СулътӀан

тхьэ шыӀуэжын

  Мыхьэнэ: Ерыщу тхьэ Ӏуэн, зыгуэр зэрыпэжым хуабжьу тегъэчыныхьын.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to swear to sth, to persist in asserting sth
     Урысыбзэ: клясться в чём-л., упорно утверждать что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Зыгуэрым тхьэ щиӀуэжт Псыхуабэ къалэм мафӀэ къыщӀэнауэ ерагъ-псэрагъкӀэ къыдэкӀауэ. КӀыщокъуэ Алим

тхьэ щыӀуэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: to swear to sth, to persist in asserting sth
     Урысыбзэ: клясться в чём-л., упорно утверждать что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

тхьэ Ӏуэн

  Мыхьэнэ: ЖыпӀэр зыжепӀэм и фӀэщ пщӀын папщӀэ тхьэм и цӀэкӀэ псалъэ быдэ тын.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: swear in the name of God, by God!
     Урысыбзэ: клясться богом
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

Wt/kbd/тхьэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: МЕЖДОМЕТИЕ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

  • IPA [tħɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

  • [тхь] + -э

МЫХЬЭНЭ

  1. ФӀэщхъуныгъэ халъхьэу зыгуэр щыжаӀэкӀэ бзылъхугъэхэм нэхъ къагъэсэбэпырей междометие.

ЩАПХЪЭХЭР

  • [Хъашгуащэ:] - Си гуащӀэдэкӀыр нэгъуэщӀым къыхуэзгъэнэну, тхьэ сымыделэ. Къэбэрдей, альманах

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ
  • тхьэ: by God! (primarily in women’s speedh)
УРЫСЫБЗЭ
  • тхьэ: ей-богу (преимущественно в женской речи)

БИБЛИОГРАФИЕ

  • Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
  • БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
  • БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
  • Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
  • Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
  • Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
  • Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
  • Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
  • Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.
Retrieved from "https://incubator.wikimedia.org/w/index.php?title=Wt/kbd/тхьэ&oldid=5121948"