Wt/kbd/теухуэн

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [te:wǝ'xʷɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• те- + [уху] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэӏэс "теухуэн"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. Зыгуэрыр зыгуэрым хуэунэтӀын, тегъэувэн (п. п. приёмникыр).
2. Зыгуэрым тепсэлъыхьу, хуэгъэзауэ, тетхыхьу гъэпсын, зэхэлъхьэн.
3. Егъэпщэн, тегъэпсэн.

ЩАПХЪЭХЭР

• Шабзэр [бийм] триухуэри иутӀыпщащ. Къэбэрдей ӀуэрыӀуатэ, сборник

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Сыхьэтыр теухуэн.
• Тхыгъэр теухуэн.
• ГъащӀэр теухуэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• теухуэн: 1. set, tune sth (a radio) 2. devote to sth 3. point, aim at sb or sth
• Сыхьэтыр теухуэн: set a watch
• Тхыгъэр теухуэн: devote a text, write a text about sth
• ГъащӀэр теухуэн: devote one’s life

УРЫСЫБЗЭ

• теухуэн: 1. настроить что-л. (напр. приёмник) 2. посвятить кому-чему-л. 3. навести, нацелить что-л. на кого-что-л.
• Сыхьэтыр теухуэн: установить, переводить часы
• Тхыгъэр теухуэн: посвятить текст чему-л.
• ГъащӀэр теухуэн: посвятить жизнь чему-л.

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ГЛАГОЛ ЛЪЭМЫӀЭС

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

• IPA [te:wǝ'xʷɐn]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

• те- + [уху] + -э + -н

СПРЯЖЕНЭ

Глагол лъэмыӏэс "теухуэн"-м и спряженэ

МЫХЬЭНЭ

1. Зыгуэрым тегъэувауэ, хуэунэтӀауэ щытын (приёмник, сыхьэт с. ху. нэхъ хужаӀэ).
2. Зыгуэрым тепсэлъыхьу, тетхыхьу щытын.
3. Егъэпщауэ, тегъэпсауэ щытын.

ЩАПХЪЭХЭР

• Шым хъыбар куэд теухуащ. Нартхэр

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

• Приёмникыр теухуэн.
• Сыхьэтыр теухуэн.
• Топхэр быдапӀэм теухуат.
• теухуауэ

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

• теухуэн: 1. be set (clock), be tuned (radio) 2. be devoted to sth, be about sth 3. be painted, aimed at sb or sth.
• Приёмникыр теухуэн: be tuned (radio)
• Сыхьэтыр теухуэн: be set (clock, watch)
• Топхэр быдапӀэм теухуат: the cannons (artillery) was aimed at the fortress
• теухуауэ = be about (text)

УРЫСЫБЗЭ

• теухуэн: 1. быть настроенным на что-л. (обычно о радиоприёмнике) 2. быть посвященным кому-чему-л. 3. быть наведённым, нацеленным на кого-что-л.
• Приёмникыр теухуэн: быть настроенным (радио)
• Сыхьэтыр теухуэн: быт установленными (часы)
• Топхэр быдапӀэм теухуат: пушки были нацелены на крепость
• теухуауэ = быть о чем-л. (о тексте)

БИБЛИОГРАФИЕ

• Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
• БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
• БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
• Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
• Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
• Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
• Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
• Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
• Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.