Wt/kbd/сабий

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

сабий

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

<хьэрыпыбзэ: صبي = сабий

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [sɐ'bi:j]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[сабий]

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	сабий	сабийр	--	сабийхэр
Эргативнэ:	сабий	сабийм	--	сабийхэм
Послеложнэ:	сабийкӀэ	сабиймкӀэ	сабийхэкӀэ	сабийхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	сабийуэ	сабийрауэ	сабийхэу	сабийхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

ЦӀыху къалъхуагъащӀэ, цӀыкӀу; балигъ мыхъуа.

ЩАПХЪЭХЭР

Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр

Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь,	«Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984	нап. 74
адыгэбзэ	урысыбзэ/русский	инджылыбзэ/English
Сабийхэр зэгуроӀуэ.	Дети ладят друг с другом.	The children get on with (understand) each other.
Дауэ зэдэджэгурэ сабийхэр?	Как дети играют друг с другом?	How are the children playing with each other?
		нап. 75
Сабийхэр хадэм.	Дети на огороде.	The Children in the Garden.
Сабийхэр мэлажьэ.	Дети работают.	The children are working.
Сабийхэм жэгундэ, нащэ, бэдрэжан жылэхэр хасэ.	Дети сажают семена свёклы, огурцов, помидоров.	The children are planting beet, cucumber and tomato seeds.
Сыт сабийхэм хасэр?	Что сажают дети?	What are the children planting?
		нап. 94
Сабийхэр щӀыбым щоджэгу.	Дети играют на дворе.	The children play outside.
Сабийхэр къызэщӀэплъащ, щӀыӀэр зыхащӀэркъым.	Дети разогрелись. Они не чувствуют холода.	The children have warmed up and they don’t feel the cold.

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Сабий пӀын.
Сабий къиин.
Сабийхэр егъэджэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

сабий: child, baby, infant
Сабий пӀын: to raise a child
Сабий къиин: a capricious child
Сабийхэр егъэджэн: teach a child

УРЫСЫБЗЭ

сабий: дитя, ребёнок; младенец
Сабий пӀын: воспитывать ребёнка
Сабий къиин: капризный ребёнок
Сабийхэр егъэджэн: учить ребёнка

псалъафэ зэпыщӀахэр

Сабий дыгъэ

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a beautiful child
     Урысыбзэ: красивый ребёнок.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Сабий къыхэтӀыкӀын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: take off a baby's nappies (diapers) (having freed it from the cradle straps)
     Урысыбзэ: распеленать ребенка (освободив от лямок колыбели).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

сабий быдзафэ

  Мыхьэнэ: Быдз щефэ ныбжьым ит сабий; дзадзу.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a breast-feeding child
     Урысыбзэ: грудной ребёнок
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

сабий бын

  Мыхьэнэ: Сабий куэд зиӀэ унагъуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a large family (with a lot of children)
        Сабий быным яхэсын. come from a large family
     Урысыбзэ: многодетная семья
        Сабий быным яхэсын. быть из многодетной семьи
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сабий быным яхэсын.
  Щапхъэхэр:
     Сабий бын зеиншэр гуауэм къыхэнащ.  ӀуэрыӀуатэ, фольклор

сабий уз

  Мыхьэнэ: Сабийхэм къайфыкӀ уз.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: children’s illness or disease
     Урысыбзэ: детская болезнь
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

сабий унэ

  Мыхьэнэ: Сабий зеиншэхэр щапӀ, щагъасэ унэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: orphanage
        Сабий зеиншэхэр сабий унэм щапӀ. Orphans are brought up in an orphanage
     Урысыбзэ: детский дом
        Сабий зеиншэхэр сабий унэм щапӀ. Сироты воспитываются в детском доме
  Псалъэ зэпхахэр:
     Сабий зеиншэхэр сабий унэм щапӀ.
  Щапхъэхэр:
     Сабий бын зеиншэр гуауэм къыхэнащ.

ӀуэрыӀуатэ, фольклор

сабий цӀынэ

  Мыхьэнэ: Сабий къалъхуагъащӀэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a newly-born baby
     Урысыбзэ: новорождённый ребёнок
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.