Wt/kbd/пщӏэншэу

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: НАРЕЧИЕ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA ['pʹɕʹɐnʂɐw]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[пщӀ] + -э + -нш + -э + -у

МЫХЬЭНЭ

Мыхьэнэ къимыкӀыу, лъэужь къэмынэу.
ПщӀэ, хьэкъ, уасэ щӀамыту.

ЩАПХЪЭХЭР

Фи гъавэр бийм пщӀэншэу Ӏэрыхьэу фи гъащӀэр къэфхьакъэ, си къуэшхэ. ПащӀэ Бэчмырзэ

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

ПщӀэншэу кӀуэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

пщӏэншэу: 1. In vain, futilely, uselessly 2. free, without charge
ПщӀэншэу кӀуэн: go swh in vain

УРЫСЫБЗЭ

пщӏэншэу: 1. напрасно, зря 2. бесплатно
ПщӀэншэу кӀуэн: сходить напрасно

псалъафэ зэпыщӀахэр

ПщӀэншэу къыщӀэкӀуэнкъым

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: (he) won’t get away with it.
     Урысыбзэ: [это ему] даром не пройдет.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

ПщӀэншэу ятӀэ утэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: do a thankless job (stir or mix clay in vain).
     Урысыбзэ: заниматься неблагодарным делом (букв. зря месить грязь).
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.