Wt/kbd/пщэдджыжь
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
-
пщэдджыжь
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [pɕɐd'dᶎǝʑ]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [пщэдджыжь]
СКЛОНЕНЭ
| Закъуэ бжьыгъэ | Куэд бжьыгъэ | |||
|---|---|---|---|---|
| Мыбелджылы | Белджылы | Мыбелджылы | Белджылы | |
| Именительнэ: | пщэдджыжь | пщэдджыжьыр | -- | пщэдджыжьхэр |
| Эргативнэ: | пщэдджыжь | пщэдджыжьым | -- | пщэдджыжьхэм |
| Послеложнэ: | пщэдджыжькӀэ | пщэдджыжьымкӀэ | пщэдджыжьхэкӀэ | пщэдджыжьхэмкӀэ |
| Обстоятельственнэ: | пщэдджыжьу | пщэдджыжьырауэ | пщэдджыжьхэу | пщэдджыжьхэрауэ |
МЫХЬЭНЭ
- Махуэм и пэщӀэдзэ, щӀэдзапӀэ.
- Макъамэ.
ЩАПХЪЭХЭР
Зэреджэ тхылъхэм къраха щапхъэхэр
| Адыгэбзэ, Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь, | «Эльбрус» тхылъ тедзапӀэ, Налшык, 1984 | нап. 84 |
|---|---|---|
| адыгэбзэ | урысыбзэ/русский | инджылыбзэ/English |
| Гъэмахуэ пщэдджыжь дахэщ. | Летнее утро красивое. | The summer morning is beautiful. |
| нап. 101 | ||
| Кэлэмэт пщэдджыжьым жьыуэ къоуш. | Каламат просыпается рано утром. | Kalamat wakes up early in the morning. |
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Пщэдджыжь Ӏуэхур гъэзэщӀэн.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- пщэдджыжь: 1. morning, a.m. 2. melody
- Пщэдджыжь Ӏуэхур гъэзэщӀэн: do sth. in the morning.
УРЫСЫБЗЭ
- пщэдджыжь: 1. утро 2. мелодия
- Пщэдджыжь Ӏуэхур гъэзэщӀэн: сделать дело утром.
псалъафэ зэпыщӀахэр
Пщэдджыжь фӀохъу апщий
Мыхьэнэ:
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: Good morning! (greeting)
Урысыбзэ: доброе утро (приветствие).
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
- Пщэдджыжь фӀохъу апщий! - жиӀащ Зинэ.. Мусэ и пащхьэм къиувэри. Къашыргъэ ХьэпащӀэ
пщэдджыжь нэмэз
1.
Мыхьэнэ: Пщэдджыжьым жьыуэ ящӀ нэмэз.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: morning namaz (prayer)
Пщэдджыжь нэмэз щӀын: say the morning namaz.
Урысыбзэ: утренний намаз
Пщэдджыжь нэмэз щӀын: произнести утренний намаз
Псалъэ зэпхахэр:
Пщэдджыжь нэмэз щӀын.
Щапхъэхэр:
2.
Мыхьэнэ: Нэхулъэ къызэкӀэщӀитхъыу, нэху щыхъу зэман.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: the early morning; early in the morning
Урысыбзэ: раннее утро
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
пщэдджыжь нэмэз нэгъ.
1.
Мыхьэнэ: Пщэдджыжьым жьыуэ ящӀ нэмэз.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: morning namaz (prayer)
Урысыбзэ: утренний намаз
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
2.
Мыхьэнэ: Нэхулъэ къызэкӀэщӀитхъыу, нэху щыхъу зэман.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: the early morning; early in the morning
Урысыбзэ: раннее утро
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
пщэдджыжь нэмэзым
Мыхьэнэ: Пщэдджыжьым жьы дыдэу.
НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
Инджылыбзэ: in the very early morning, at dawn, at first light
Урысыбзэ: рано утром, на заре, чуть свет
Псалъэ зэпхахэр:
Щапхъэхэр:
БИБЛИОГРАФИЕ
- Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
- БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
- БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
- Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
- Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
- Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
- Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
- Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
- Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.
АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)
ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: НАРЕЧИЕ
ЭТИМОЛОГИЕ
КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ
- IPA [pɕɐd'dᶎǝʑ]
ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ
- [пщэдджыжь]
МЫХЬЭНЭ
- КъыкӀэлъыкӀуэ махуэм и пэщӀэдзэ.
ЩАПХЪЭХЭР
ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР
- Пщэдджыжь къалэм дыкӀуэнущ.
НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР
ИНДЖЫЛЫБЗЭ
- пщэдджыжь: tomorrow morning
- Пщэдджыжь къалэм дыкӀуэнущ: tomorrow morning we’re going into town.
УРЫСЫБЗЭ
- пщэдджыжь: завтра утром
- Пщэдджыжь къалэм дыкӀуэнущ: завтра утром мы собираемся в город.
БИБЛИОГРАФИЕ
- Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
- БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
- БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
- Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
- Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
- Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
- Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
- Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
- Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.