Wt/kbd/пщэ

АДЫГЭБЗЭ (КЪЭБЭРДЕЙ-ШЭРДЖЭСЫБЗЭ)

пщэ
пщэ кӀыхь

ПСАЛЪЭ ЛЪЭПКЪЫГЪУЭ: ЩЫӀЭЦӀЭ

ЭТИМОЛОГИЕ

КЪЭПСЭЛЪЫКӀЭ

IPA [pɕɐ]

ПСАЛЪЭ ЛЪАБЖЬЭ

[пщ] + -э

СКЛОНЕНЭ

	Закъуэ бжьыгъэ		Куэд бжьыгъэ
	Мыбелджылы	Белджылы	Мыбелджылы	Белджылы
Именительнэ:	пщэ	пщэр	--	пщэхэр
Эргативнэ:	пщэ	пщэм	--	пщэхэм
Послеложнэ:	пщэкӀэ	пщэмкӀэ	пщэхэкӀэ	пщэхэмкӀэ
Обстоятельственнэ:	пщэуэ	пщэрауэ	пщэхэу	пщэхэрауэ

МЫХЬЭНЭ

Ӏэпкълъэпкъым щыщ Ӏыхьэу щхьэмрэ пкъымрэ зэпызыӀыгъэр, зэпызыубыдэр.
Макъамэ.

ЩАПХЪЭХЭР

ПСАЛЪЭ ЗЭПХАХЭР

Пщэ кӀыхь.
И пщэм пщӀэхэлъхьэн.

НЭГЪУЭЩӀЫБЗЭКӀЭ ЗЭДЗЭКӀАХЭР

ИНДЖЫЛЫБЗЭ

пщэ: 1. neck 2. melody
Пщэ кӀыхь: a long neck
И пщэм пщӀэхэлъхьэн: put sth on (the neck)

УРЫСЫБЗЭ

пщэ: 1. шея 2. мелодия
Пщэ кӀыхь: длинная шея
И пщэм пщӀэхэлъхьэн: надеть на шею.

псалъафэ зэпыщӀахэр

И пщэ дэлъхьэн (къыдэлъхьэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: charge sb with a duty, responsibility or obligation
     Урысыбзэ: вменить кому-л. в обязанность.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     И пщэ даплъхьа Ӏуэхур зэфӀигъэкӀащ. Зы едзыгъуэу зэхэлъ пьесэхэр

И пщэ дэлъын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have responsibility for sth
     Урысыбзэ: нести ответственность за что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

[И] пщэ дэхуэн (къыдэхуэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be sb’s duty, responsibility or obligation
     Урысыбзэ: стать чьей-л. обязанностью.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:
     Нафисэт.. унагъуэ Ӏуэху цӀыкӀуфэкӀухэр псори., езым и пщэ къыдэхуат. КӀэрашэ Тембот

И пщэ илъхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: charge sb with a duty or obligation
     Урысыбзэ: вменить кому-л. в обязанность.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И пщэ илъын (дэлъын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have responsibility for sth
     Урысыбзэ: нести ответственность за что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И пщэ ихын (дэхын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: release sb from a duty, responsibility or obligation
        Директорым и къулыкъур и пщэ дахащ: he was dismissed from the post of director.
     Урысыбзэ: освободить кого-л. от обязанности.
        Директорым и къулыкъур и пщэ дахащ: его освободили от должности директора
  Псалъэ зэпхахэр:
     Директорым и къулыкъур и пщэ дахащ.
  Щапхъэхэр:

И пщэм дэсын (дэтӀысхьэн, къыдэтӀысхьэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: be sb’s dependent or ward
     Урысыбзэ: сидеть на шее, быть на чьём-л. иждивении.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И пщэм къыдэхуэн

  Мыхьэнэ:
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: have responsibility for sth
     Урысыбзэ: нести ответственность за что-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Пщэр зэрыгъэпщхьэн

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: draw one’s head into one’s shoulders.
     Урысыбзэ: втянуть голову в плечи.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И пщэр зэрыудын (зэрыгуэн)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: give a slap on the head, slap on the neck
     Урысыбзэ: дать подзатыльник, дать по шее.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

И пщэр фӀэчын (фӀэӀуэнтӀыкӀын)

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: rip or tear sb’s head off; wring sb’s neck
     Урысыбзэ: оторвать голову, свернуть шею кому-л.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

Пщэр хэшын

  Мыхьэнэ: 
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: stretch out one’s neck
     Урысыбзэ: вытягивать шею.
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

пщэ кумб

  Мыхьэнэ: Пщэдыкъым иӀэ кумбыр.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: a dimple or depression the back side of a person's the neck
     Урысыбзэ: ямочка, впадина на задней части шеи (человека)
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

пщэ лъынтхуэ

1.

  Мыхьэнэ: Лъыр ззрызекӀуэу пщэм хэлъ лъынтхуэ.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: carotid artery
        Пщэ лъынтхуэр къытридзэн. (His) carotid artery protruded.
     Урысыбзэ: сонная артерия
        Пщэ лъынтхуэр къытридзэн. Выступила сонная артерия.
  Псалъэ зэпхахэр:
     Пщэ лъынтхуэр къытридзэн.
  Щапхъэхэр:

2.

  Мыхьэнэ: Пщэм хэлъ хуэшхуэр.
  НэгъуэщӀыбзэкӀэ зэдзэкӀахэр
     Инджылыбзэ: tendons in the neck
     Урысыбзэ: сухожилия на шее
  Псалъэ зэпхахэр:
  Щапхъэхэр:

БИБЛИОГРАФИЕ

Апажэ М. Л., КӀуэкӀуэ Ж. Н. Адыгэ-урыс псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2008.
БищӀо Б. Ч. Адыгэбзэм и псалъэгъэнахуэ. Налшык: «Эльбрус», 2015.
БищӀо Б. Ч., Къумыкъу Д. М., ТӀымыжь Хь. Т. ЕджапӀэхэм папщӀэ урыс-адыгэ псалъалъэ. Налшык: «Эльбрус», 2013.
Джаурджий Хь. З., Сыкъун Хь. Хь. Урыс-адыгэ школ псалъалъэ. Налшык: «Нарт», 1991.
Къэбэрдей АССР-м и министрхэм я советым деж щыӀэ Къэбэрдей научно-исследовательскэ институт. Къардэн Б. М., БищӀэу А. Т. Урыс-къэбэрдей-шэрджэс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1955
Къэбэрдей-Балъкъэр АССР-м и министрхэм я советым и деж щыӀэ Къэбэрдей-балъкъэр научно-исследовательскэ институт. Апажэ М. Л., Багъ Н. А., Багъ П. М., Балъкъэр Б. Хь, КӀуэкӀуэ Ж. Н., ЖьэкӀэмыхъу Хь. Хь., Урыс Хь. Щ. Къэбэрдей-урыс словарь. Москва; Иностраннэ, национальнэ словархэр щытырадзэ государственнэ тхылъ тедзапӀэ, 1957
Россием щӀэныгъэхэмкӀэ и академием и Къэбэрдей-Балъкъэр щӀэныгъэ центрым гуманитарнэ къухутэныгъэхэмкӀэ и институт. Адыгэбзэ псалъалъэ. Москва: «Дигора», 1999.
Табухов Х. К. Толковый русско-кабардино-черкесский словарь. Нальчик: Издательлский центр «Эль-Фа», 2006.
Шэрджэс Алий. Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр. Адыгэ псалъэгъэнахуэм щӀыгъужыпхъэхэр. Налшык: Изд. КБИГИ, 2009.